BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

slices of sirloin Rinderfiletscheiben {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsfiletscheiben {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]

to cut sth. into slices etw. in Scheiben schneiden {vt}

cutting into slices in Scheiben schneidend

cut into slices in Scheiben geschnitten

triangluar slices (sugar production) Dreikantschnitzel {pl} (Zuckerherstellung) [agr.]

processed cheese slices Scheiblettenkäse {m} [cook.]

in slices scheibenweise; scheibchenweise {adv}

furrow slice Ackerscholle {f}; Scholle {f} [agr.]

furrow slices Ackerschollen {pl}; Schollen {pl}

bit slice Bitscheibe {f} [comp.]

bit slices Bitscheiben {pl}

slice of bread and butter Butterbrot {n}; Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Bütterken {n} [Westdt.] [Kindersprache]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]

slices of bread and butter Butterbrote {pl}; Schnitten {pl}; Stullen {pl}; Bütterken {pl}; Kniften {pl}; Bemmen {pl}

to go for a song (be cheap) für ein Butterbrot zu haben sein (billig sein)

slice of income Einkommensbestandteil {m}; Einkommenssteil {m} [fin.]

slices of income Einkommensbestandteile {pl}; Einkommenssteile {pl}

fish slice Fischheber {m}

fish slices Fischheber {pl}

fruit slice Fruchtschnitte {f} [cook.]

fruit slices Fruchtschnitten {pl}

semiconductor wafer; semiconductor slice; silicon wafer; wafer; silicon slice [listen] Halbleiterplättchen {n}; Halbleiterscheibe {f}; Siliziumplättchen {n}; Siliziumscheibe {f}; Siliziumwafer {m} [electr.]

semiconductor wafers; semiconductor slices; silicon wafers; wafers; silicon slices Halbleiterplättchen {pl}; Halbleiterscheiben {pl}; Siliziumplättchen {pl}; Siliziumscheiben {pl}; Siliziumwafer {pl}

thinning of silicon wafers Abdünnen von Siliziumscheiben

silicon wafer processing Bearbeitung von Siliziumwafern

wafer processing equipment Ausrüstung zur Waferbearbeitung

pancake turner; turner; fish slice [Br.]; egg slice [Can.]; spatula [Am.]; flipper [Can.] [listen] Pfannenwender {m} [Mitteldt.] [BW]; Bratenwender {m} [Norddt] [Ös.]; Küchenfreund {m} [Mittelwestdt.]; Backschaufel {f} [Ös.]; Bratschaufel {f} [Schw.] [cook.]

pancake turners; turners; fish slices; egg slices; spatulas; flippers Pfannenwender {pl}; Bratenwender {pl}; Küchenfreunde {pl}; Backschaufeln {pl}; Bratschaufeln {pl}

slotted turner; slotted spatula Schlitzwender {m}

time slice Zeitanteil {m}

time slices Zeitanteile {pl}

time slice Zeitscheibe {f} [comp.]

time slices Zeitscheiben {pl}

open sandwich [Br.]; open-faced sandwich [Am.]; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]

open sandwich with sausage slices Wurstbrot {n}

bread canapé belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n} [listen]

smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.] üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd

paper-thin; wafer-thin hauchdünn {adj}

wafer-thin slices of cheese hauchdünn geschnittener Käse

to cut the ham into wafer-thin slices den Schinken hauchdünn schneiden

to slice [listen] schneiden {vt} [listen]

slicing schneidend

sliced geschnitten

slices schneidet

sliced schnitt