propose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to propose sth.; to propound sth.	etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt}
	proposing; propounding	vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend
	proposed; propounded	vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert
	to propose a motion	einen Antrag vorlegen/einbringen
	to propound half-baked ideas	unausgegorene Ideen vorbringen
	the theory propounded in his book	die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte
	The mayor proposed a plan for a new skiing area.	Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.
	He proposed a motion that the city councillor resign.	Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten.
	She proposed a possible solution.	Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.
	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}
	proposing	vorschlagend
	proposed	vorgeschlagen
	proposes	schlägt vor
	proposed	schlug vor
	the changes currently proposed by the planning authorities	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen
	The report also proposes extending the underground line.	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.
	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.
	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.
	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.
	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.
	What would you propose?	Was wäre Ihr Vorschlag?
	to propose to do sth./doing sth.	gedenken, etw. zu tun {v} [iron.]
	How does he propose to deal with the problem?	Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.]
	We still don't know how the company proposes raising the money.	Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.]
	amendment; proposed amendment	Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.]
	amendments	Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl}
	to adopt/pass an amendment	einen Abänderungsantrag annehmen
	to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]	einen Abänderungsantrag stellen/einbringen
	impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.]	Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.]
	to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth.	die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun
	He had the audacity / impudence / effrontery to do sth.	Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun
	She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.	Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.
	It takes some/a lot of chutzpah to propose this.	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.
	Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]	Frechheit siegt. [Sprw.]
	alternative model (to sth.)	Gegenentwurf {m}; Alternativmodell {n} (zu etw.)
	alternative models	Gegenentwürfe {pl}; Alternativmodelle {pl}
	to develop an alternative model	einen Gegenentwurf entwickeln
	to propose an alternative model	einen Gegenentwurf vorlegen
	proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage	Heiratsantrag {m}
	proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage	Heiratsanträge {pl}
	to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. [Am.]; to pop the question to sb. [coll.]	jdm. einen Heiratsantrag machen
	to do sth. on bended knee / knees	auf Knien / auf den Knien / kniefällig [geh.] etw. tun {v}
	to beg sb. on bended knee(s) to do sth.	jdn. auf Knien / kniefällig bitten, etw. zu tun
	to propose on bended knee(s) to sb.	jdm. auf Knien einen Heiratsantrag machen
	date	Termin {m}
	dates	Termine {pl}
	obligatory date	Pflichttermin {m}
	intended/scheduled move date; intended/scheduled moving date	beabsichtigter/geplanter Umzugstermin {m}
	date of payment	Zahlungstermin {m}
	dates of payment	Zahlungstermine {m}
	to fix a date; to set a date [Am.]	einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen
	to propose a date	einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen
	to save the date	sich den Termin vormerken; sich den Tag freihalten
	toast (act of drinking to honour sb.)	Trinkspruch {m}; Toast {m}
	toasts	Trinksprüche {pl}; Toasts {pl}
	to drink/propose/raise a toast to sb.	einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen
	to respond to the toast	den Trinkspruch erwidern
	I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.	Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!
	To the ladies!	Auf die Damen! (Trinkspruch)
	Here's to you!	Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl!
	to grant sb. sth.; to allow sb. sth.	jdm. etw. zubilligen {vt}
	granting; allowing	zubilligend
	granted; allowed	zugebilligt
	to propose granting this province wide-ranging autonomy	vorschlagen, dieser Provinz weitreichende Autonomie zuzubilligen
	He made an effort, I'll grant/allow him that.	Ich will ihm gerne zubilligen, dass er sich bemüht hat.
	He is clever, I grant, but ...	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...