BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Unverschämtheit {f} [listen] lip [listen]

Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.] [listen] [listen] impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.] [listen] [listen]

die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth.

Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun He had the audacity / impudence / effrontery to do sth.

Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen. She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.

Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen. It takes some/a lot of chutzpah to propose this.

Frechheit siegt. [Sprw.] Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]

Unverschämtheit {f}; Frechheit {f}; Keckheit {f} [listen] [listen] sauciness; sauce [obs.] [listen]

Unverschämtheit {f}; Frechheit {f} [listen] [listen] gall

Unverschämtheit {f} [listen] brazenness

Unverschämtheit {f} [listen] infamy

Unverschämtheiten {pl} infamies

Unverschämtheit {f}; Dreistheit {f} [listen] nerviness [Am.]

Unbescheidenheit {f}; Unverschämtheit {f}; Frechheit {f}; Aufdringlichkeit {f} [listen] [listen] immodesty

Unverfrorenheit {f}; Unverschämtheit {f} [listen] blatancy

Das ist ein starkes Stück!; Das ist ein dicker Hund!; So eine Unverschämtheit! That's a bit much!

Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen. [geh.] (Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben) Shameless craving must have a shameful nay. [obs.]

Was für eine Unverschämtheit! What a nerve!

jdm. den Atem verschlagen {vt} to stagger sb.

Mir verschlug es die Sprache. I was staggered.

Seine Unverschämtheit verschlug mir die Sprache. I was staggered by his impudence.