Cheek : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cheek	Wange {f}; Backe {f} [anat.]
	cheeks	Wangen {pl}; Backen {pl}
	jowls	dicke Wangen; fleischige Wangen; Hamsterbacken
	to puff out one's cheeks	seine Backen aufblasen
	cheek by jowl with sb./sth.	gleich neben jdm./etw.; unmittelbar neben jdm./etw.; auf Tuchfühlung mit jdm./etw.
	a doner kebab stand cheek by jowl with the mosque	ein Döner-Stand gleich neben der Moschee
	to be cheek by jowl with sth.	mit etw. auf engstem Raum beieinanderstehen
	They live cheek by jowl in a one-room flat.	Sie leben auf engstem Raum in einer Einzimmerwohnung.
	cheek plate	Tragschild {n}
	cheek patch	Wangenfleck {m}
	cheek patches	Wangenflecken {pl}
	back tooth; cheek tooth; buccal tooth; posterior tooth	Backenzahn {m}; Backzahn {m} [Mittelostdt.] [anat.]
	back teeth; cheek teeth; buccal teeth; posterior teeth	Backenzähne {pl}; Backzähne {pl}
	premolar tooth; premolar; bicuspid	vorderer Backenzahn; Vormahlzahn {m}; Prämolar {m}
	molar tooth; molar; grinder	hinterer Backenzahn; Mahlzahn {m}; Molar {m}
	hindmost molar; wisdom tooth	hinterster Backenzahn; Weisheitszahn {m}; Stockzahn {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
	first bicuspid; first premolar	erster Prämolar
	multicuspid(al) molar	mehrhöckriger Mahlzahn
	tribosphenic molar	tribosphenischer Molar
	pseudo-tribosphenic molar	pseudotribosphenischer Molar
	impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.]	Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.]
	to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth.	die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun
	He had the audacity / impudence / effrontery to do sth.	Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun
	She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.	Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.
	It takes some/a lot of chutzpah to propose this.	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.
	Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]	Frechheit siegt. [Sprw.]
	slap round/across the face; slap across/on the cheek; slap	Ohrfeige {f}; Backpfeife {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [veraltend]; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.]; Knallschote {f} [Dt.] [ugs.]; Schelle {f} [Nordostdt.] [Bayr.]; Watsche {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dachtel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Fotze {f} [Bayr.] [Ös.] [slang]; Chlapf {m} [Schw.]; Maulschelle {f} [veraltet]; Backenstreich {m} [veraltet]
	slaps round/across the face; slaps across/on the cheek; slaps	Ohrfeigen {pl}; Backpfeifen {pl}; Klatschen {pl}; Knallschoten {pl}; Schellen {pl}; Watschen {pl}; Dachteln {pl}; Fotzen {pl}; Chlapfen {pl}; Maulschellen {pl}; Backenstreiche {pl}
	to give sb. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding) slap round the face	jdm. eine (schallende) Ohrfeige geben
	to be a slap in the face for sb. [fig.]	eine (schallende) Ohrfeige für jdn. sein [übtr.]
	to have (got) the sort of face you'd like to slap	ein Ohrfeigengesicht / Backpfeifengesicht haben [ugs.]
	Anne slapped Tim.	Anne verpasste Tim eine Ohrfeige.
	horn-cheek (railway)	Achshaltergleitbacke {f}; Radsatzhaltergleitbacke {f} (Bahn)
	double-cheek brake	Doppelbackenbremse {f} [techn.]
	double-cheek brakes	Doppelbackenbremsen {pl}
	trolley side cheek	Fahrwerksschild {n}
	Kiss on the cheek. /KOTC/ (chat jargon)	Kuss auf die Wange. (Chat-Jargon)
	lip biting; cheek biting, morsication	Lippenbiss {m}; Wangenkauen {n}; (Morsicatio buccarum / labiorum) [med.]
	fifth disease; slapped cheek syndrome	Ringelröteln {pl} (Erythema infectiosum) [med.]
	buccal; cheek-related	buccal; zur Wange gehörend {adj} [med.]
	tongue-in-cheek	ironisch; ironisch gemeint; nicht ganz ernst gemeint {adj}
	What cheek!; Confound his impudence!	So eine Frechheit!; Was für eine Frechheit!
	peck on the cheek /POTC/	Küsschen auf die Wange
	tongue in cheek /TIC/	ironisch gemeint
	carbuncle	Karbunkel {n} [med.]
	carbuncles	Karbunkeln {pl}
	lip carbuncle; labial carbuncle	Lippenkarbunkel {n}
	cheek carbuncle	Wangenkarbunkel {n}
	pouch	Tasche {f}; Sack {m} [anat.]
	pouches	Taschen {pl}; Säcke {pl}
	cheek pouch (of a hamster etc.)	Backentasche {f} (eines Hamsters usw.)
	gular pouch	Kehlsack {m} [zool.]
	body contact; physical contact (with sb.)	Tuchfühlung {f} (mit jdm.)
	to be cheek by jowl with sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung sein
	to stand shoulder to shoulder	auf Tuchfühlung stehen
	to be rubbing shoulder with sb.	mit jdm. Tuchfühlung haben
	to move closer to sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung gehen
	to stay with sb.	mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport]
	to come into close contact with sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung kommen
	the direct contact with the conditions on the ground	die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort
	European politicians are out of touch with people.	Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.
	to scrape against / across sth. (of a thing)	an / über etw. kratzen; schrammen {vi} (Sache)
	scraping against / across	an / über kratzend; schrammend
	scraped against / across	an / über gekratzt; geschrammt
	The stubble on his face scraped against my cheek.	Sein Stoppelbart kratzte an meiner Wange.
	unparalleled; unprecedented	sondergleichen; ohnegleichen {adv}
	an unprecedented scandal	ein Skandal ohnegleichen
	the height of cheek	eine Frechheit sondergleichen