BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

finster dreinschauen; finster schauen; die Stirn runzeln {vi} to frown [listen]

finster dreinschauend; die Stirn runzelnd frowning [listen]

finster dreingeschaut; die Stirn gerunzelt frowned [listen]

schaut finster (drein); runzelt die Stirn frowns

schaute finster (drein); runzelte die Stirn frowned [listen]

herausfordern {vt}; die Stirn bieten; trotzen to brave [listen]

herausfordernd; die Stirn bietend; trotzend braving

herausgefordert; die Stirn geboten; getrotzt braved

Stirn {f} [anat.] [listen] forehead; brow [formal] [listen]

fliehende Stirn receding forehead

sich den Schweiß von der Stirn wischen to wipe the sweat from your brow

jdm. die Stirn bieten [übtr.] to defy sb.

die Stirn haben [übtr.] to have the nerve

trotzen; trutzen (veraltet) {vi}; die Stirn bieten {vi}; sich widersetzen {vr} to defy [listen]

trotzend; die Stirn bietend; sich widersetzend defying

getrotzt; die Stirn geboten; widersetzt defied

trotzt defies

trotzte defied

an die Stirn tippen to tap one's forehead

Sie boten ihm die Stirn. They defied him.

Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn. She passed her hand over her forehead.

sich gegen jdn. behaupten; jdm. die Stirn bieten to stand up to sb.

jdm./etw. die Stirn bieten to face down sb./sth.

Weißstirn-Regenpfeifer {m} [ornith.] white-fronted sand plover

Weißstirn-Seeschwalbe {f} [ornith.] white-fronted tern

Weißstirn-Lappenschnäpper {m} [ornith.] white-fronted wattle-eye

Weißstirn-Fächerschwanz {m} [ornith.] white-browed fantail

Weißstirn-Brillenvogel {m} [ornith.] christmas island white-eye

Weißstirn-Schwatzvogel {m} [ornith.] noisy miner

Weißstirn-Spitzschnabel {m} [ornith.] cinereous conebill

Weißstirn-Waldsänger {m} [ornith.] white-fronted redstart

Auffälligkeit {f} prominence

seine ausgeprägte Stirn the prominence of his forehead

Haarsträhne {f}; Strähne {f} strand of hair; strand; rib of hair [Ir.] [listen]

Haarsträhnen {pl}; Strähnen {pl} strands of hair; strands; ribs of hair

ins Gesicht gekämmte Haarsträhne; in die Stirn ragende Haarsträhne comma of hair

hoch; hoher; hohe; hohes {adj} [listen] [listen] high [listen]

höher [listen] higher [listen]

am höchsten highest

allerhöchst highest of all

hoch gelegen high-level

eine hohe Stirn a high forehead

runzeln (Stirn; Augenbrauen); rümpfen (Nase) {vt} to wrinkle; to wrinkle up

runzelnd; rümpfend wrinkling; wrinkling up

gerunzelt; gerümpft wrinkled; wrinkled up

runzelt; rümpft wrinkles; wrinkles up

runzelte; rümpfte wrinkled; wrinkled up

runzeln; furchen {vi} to furrow

runzelnd; furchend furrowing

gerunzelt; gefurcht furrowed

die Stirn runzeln to furrow one's brow

(Stirn) runzeln; (Mund) verziehen {vt} to pucker

runzelnd; verziehend puckering

gerunzelt; verzogen puckered

Anthoscopus-Beutelmeisen {pl} (Anthoscopus) (zoologische Gattung) [ornith] anthoscopus penduline tits (zoological genus)

Weißstirn-Beutelmeise (Anthoscopus caroli) grey penduline tit

Goldstirn-Beutelmeise (Anthoscopus flavifrons) forest penduline tit

Graubeutelmeise (Anthoscopus musculus) mouse-coloured penduline tit

Rostbauch-Beutelmeise (Anthoscopus sylviella) rungwe penduline tit

Kapbeutelmeise (Anthoscopus minutus) Cape penduline tit

Senegalbeutelmeise (Anthoscopus parvulus) yellow penduline tit

Sudanbeutelmeise (Anthoscopus punctifrons) Sennar penduline tit