BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

carving [listen] behauene Figur {f} (Stein); geschnitzte Figur {f} (Holz); Skulptur {f} [art]

carvings behauene Figuren {pl}; geschnitzte Figuren {pl}; Skulpturen {pl}

wood carving geschnitzte Figur; Schnitzarbeit {f}; Schnitzerei {f}

stone carving behauene Steinskulptur; gemeißelte Skulptur

ice carving Eisskulptur {f}

carving set Tranchierbesteck {n} [cook.]

carving sets Tranchierbestecke {pl}

three-piece carving set dreiteiliges Tranchierbesteck

carving (skiing) [listen] Kantenfahren {n}; Carving {n} (Skifahren) [sport]

carving board; trencher Schneidebrett {n}

carving boards; trenchers Schneidebretter {pl}

carving knife Tranchiermesser {n} [cook.]

carving knives Tranchiermesser {pl}

carving up Zerlegung {f} (von Fleisch/eines Bratens)

ivory carving Elfenbeinschnitzerei {f}

wood carving; woodcraft [Am.] Holzschnitzen {n}; Holzschnitzerei {f}; Holzschnitzkunst {f}; Schnitzkunst {f}

bone carving Knochenschnitzen {n}

spoon carving Löffelschnitzen {n}

carving [listen] Schnitzen {n}

wood carving knife; whittle Schnitzmesser {m}

wood carving knives; whittles Schnitzmesser {pl}

set of carvers/servers [Br.]; carving/serving set [Am.] [listen] Vorlegebesteck {n}

wood carving; wood carvings Schnitzwerk {n}

to carve sth. (into sth.) (with a chisel) etw. einmeißeln {vt} (in etw.)

carving [listen] einmeißelnd

carved [listen] eingemeißelt

to carve outsth. etw. herausarbeiten (aus Holz, Stein); etw. heraushauen (aus Stein) {vt}

carving out herausarbeitend; heraushauend

carved out herausgearbeitet; herausgehauen

to carve out a tunnel in a rock einen Tunnel in den Fels treiben

to carve [listen] schnitzen {vt}

carving [listen] schnitzend

carved [listen] geschnitzt

he/she carves er/sie schnitzt

I/he/she carved [listen] ich/er/sie schnitzte

he/she has/had carved er/sie hat/hatte geschnitzt

to carve a figure in wood eine Figur aus Holz schnitzen

to carve (meat) [listen] (Fleisch) tranchieren {vt} (aufschneiden, zerteilen) [cook.]

carving [listen] tranchierend

carved [listen] tranchiert

to carve; to carve up [listen] zerlegen {vt} (Fleisch) [cook.] [listen]

carving; carving up [listen] zerlegend

carved; carved up [listen] zerlegt

to carve (into) [listen] zerschneiden; einritzen; einschneiden {vt} (in)

carving [listen] zerschneidend; einritzend; einschneidend

carved [listen] zerschnitten; eingeritzt; eingeschnitten

to carve [listen] schrämen {vt} [min.]

carving [listen] schrämend

carved [listen] geschrämt