dare : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to dare {dared, durst [obs.]; dared}	sich erdreisten {vr}; dürfen
	daring	sich erdreistend
	dared	sich erdreistet
	dare	Herausforderung {f}
	to do sth. for a dare	etw. als Mutprobe tun
	Go on! It's a dare!	Los! Sei kein Frosch
	to dare to do sth. {dared, durst [archaic]; dared}	etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun {v}
	daring	wagend; sich trauend
	dared	gewagt; sich getraut
	he/she dares	er/sie wagt es; er/sie traut sich
	he/she dared; he/she durst [archaic]	er/sie wagte es; er/sie traute sich
	he/she has/had dared; he/she has/had durst [archaic]	er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut
	to dare sth.	sich an etw. heranwagen
	How dare you!	Wie kannst du es wagen!; Was fällt Ihnen ein!; Was fällt dir ein!; Wie kommen Sie dazu?
	I dare you!	Trau dich!
	No one dared to say anything.; Nobody dared say anything.	Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen.
	I dare say ...	Ich darf wohl sagen, ...
	How dare you say that?	Wie können Sie es wagen, das zu sagen?
	No one dared speculate yesterday as to what that could mean.	Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.
	Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.	Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.
	Try it if you dare.	Versuch's, wenn du dich traust.
	I daren't go home.; I'm scared to go home.	Ich trau' mich nicht nach Hause.
	Don't you dare!	Untersteh dich!; Unterstehen Sie sich!; Wehe!
	to dare	trotzen; herausfordern {vt}
	daring	trotzend; herausfordernd
	dared	getrotzt; herausgefordert
	don't you; don't your dare; don't dare; you'd better	ja nicht (betont)
	Don't you believe (for a moment) that you can use me as a dogsbody.	Glaube ja nicht, dass ich für dich den Laufburschen spiele.
	Don't dare do that again!; Don't ever do that again!	Mach das ja nicht noch einmal!
	Don't you dare tell that to anyone!	Sag das ja nicht weiter!
	Don't you dare laugh when I put that on!; You'd better not laugh when I put that on!	Aber lach ja nicht, wenn ich das anziehe!
	You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!	Halt ja den Mund!
	'Shall I just ask him?', 'Don't you dare! / Don't even think of (doing) it!'	"Soll ich ihn einfach fragen?", "Tu das ja nicht!"
	truth or dare (party game)	Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel)
	I dare say; I daresay	Vermutlich ...; Ich nehme an ...; Ich könnte mir denken ...; Das glaube ich gern.
	I dare say you're right.	Vermutlich/Wahrscheinlich haben Sie recht.
	education (providing information on a particular subject)	Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen)
	health education	Gesundheitsaufklärung {f}
	vaccination education	Impfaufklärung {f}
	psychoeducation (of a patient in how to cope with his disease)	Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.]
	sex education; education on the facts of life	sexuelle Aufklärung; Aufklärung
	drug education (at school)	Drogenaufklärung {f} (in der Schule)
	drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA)	Drogenaufklärung an Schulen
	matter of habit	Gewohnheitssache {f}
	I dare say it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
	to ski down	(Ski) abfahren {vi} [sport]
	skiing down	abfahrend
	skied down	abgefahren
	to ski down the slope	die Piste herunterfahren
	Do you dare / Dare you to ski down this slope?	Traust du dich, diese Piste herunterzufahren?
	to sputter; to splutter (emotional utterance of a person)	hervorstoßen {vi} (emotionale Äußerung einer Person) [ling.]
	spluttering	hervorstoßend
	splutterred	hervorgestoßen
	'How dare you?' she spluttered.	"Wie kannst du es nur wagen!", stieß sie hervor.
	hardly; scarcely; barely; almost not	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}
	This is hardly surprising.; That's no surprise.	Das ist kaum verwunderlich.
	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.
	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.
	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.
	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.
	This year I almost didn't get around to baking.	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.
	He hardly had time to breathe.	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.
	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.
	to contradict	widersprechen; Einwände erheben; im Gegensatz stehen {vi}
	contradicting	widersprechend; Einwände erhebend; im Gegensatz stehend
	contradicted	widersprochen; Einwände erhoben; im Gegensatz gestanden
	he/she contradicts	er/sie widerspricht
	I/he/she contradicted	ich/er/sie widersprach
	he/she has/had contradicted	er/sie hat/hatte widersprochen
	to contradict oneself	sich selbst widersprechen; sich in Widersprüchen verfangen
	Don't you dare to contradict me!	Wage nicht, mir zu widersprechen!