BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

zuständig; betreffend {adj} [listen] [listen] relevant [listen]

die zuständige Abteilung the relevant department

bezüglich /bzgl./; betreffend /betr./; betreffs [adm.] (veraltet) {prp; +Gen.} concerning; regarding; anent [Sc.] [listen] [listen]

hierzu; zu diesem Punkt [listen] concerning this

bezüglich Ihrer Anfrage regarding your inquiry

komplexe Fragen, darunter auch die bezüglich Demographie und Nachhaltigkeit complex issues including those concerning demography and sustainability

am Rand befindlich; am Rand liegend; den Rand betreffend; marginal {adj} marginal [listen]

kausal {adj}; die Ursache betreffend causal

betreffend; in Beziehung stehend {adj} [listen] relational

duodenal; den Zwölffingerdarm betreffend {adj} [anat.] [med.] duodenal

die Berufung betreffend; Berufungs...; Appellations... [jur.] appellate; appellant

betreffend; fraglich {adj} [listen] in question

das betreffende Jahr; das fragliche Jahr the year in question

rednerisch; rhetorisch; Rede...; die Redekunst betreffend {adj} [ling.] oratorical; rhetorical

rednerische Begabung; Redetalent {n} oratorical skills

rhetorische Mittel rhetorical means

Redemarathon {m} oratorical marathon

eine rhetorische Frage a rhetorical question

chromosomal {adj}; die Chromosomen betreffend [med.] chromosomal; chromosome-related

chromosomales Crossing-over; chromosomale Rekombination {f} chromosomal crossover; chromosomal crossing-over

die X-chromosomalen Merkmalmuster the x-chromosomal patterns

die Y-chromosomalen Merkmalmuster the y-chromosomal patterns

ein gesetzliches Alkoholverbot betreffend {adj} prohibitionist

Land mit gesetzlichem Alkoholverbot prohibitionist country

Maßnahmen zur Umsetzung eines gesetzlichen Alkoholverbots prohibitionist measures

den Wohnort betreffend {adj}; Heimats...; Haus... domiciliary

Erbschaftsverwaltung {f} am Wohnort des Erblassers domiciliary administration [Am.]

Erbschaftsverwalter {m} (der am Domizil des Erblassers bestellt wird) domiciliary administrator [Am.]

erga omnes; die Allgemeinheit betreffend; absolut {adj} [jur.] [listen] erga omnes; concerning everybody

Entscheidung erga omnes erga omnes decision

Wirkung erga omnes (einer juristischen Entscheidung) effect erga omnes (of a judicial decision)

inter partes; nur die beteiligten Parteien betreffend (Entscheidung, Verfahren, Gültigkeit) {adj} [jur.] inter partes; regarding only the parties involved (of a decision, proceedings, validity)

Entscheidung inter partes inter partes decision

Wirkung inter partes (einer juristischen Entscheidung) effect inter partes (of a judicial decision)

die Arteriole betreffend {adj} [med.] arteriolar

den Hals betreffend; Hals...; Zervix...; zervikal {adj} [anat.] cervical

Hornhaut betreffend; korneal {adj}; Hornhaut... corneal

die Lederhaut betreffend {adj} [med.] dermal

das Nutzungsrecht (an einer fremden Sache) betreffend {adj} [jur.] usufuctuary

den Schädel betreffend {adj} cephalic

Tauben...; Tauben betreffend {adj} [zool.] peristeronic

die Vertretung des gesamten Wahlgebiets betreffend {adj} [pol.] at-large [Am.]

Wahl von Repräsentanten für das gesamte Wahlgebiet (und nicht für einzelne Wahlkreise) at-large voting; at-large elections (as opposed to voting by constituencies)

die Vorfahren betreffend {adj} ancestral

äquinoktial; tagundnachtgleich {adj}; das Äquinoktium betreffend equinoctial

auditiv {adj}; das Gehör betreffend [med.] auditory; hearing-related

aural {adj}; das Ohr betreffend [med.] aural

aurikular {adj}; die Ohrmuschel betreffend [med.] auricular

capresisch {adj} (Capri betreffend) [geogr.] [soc.] of Capri; Capri ...

dorsal {adj}; den Rücken betreffend; rückseitig gelegen [anat.] dorsal

enterohepatisch {adj}; Leber und Darm betreffend [med.] enterohepatic

epidermal {adj}; die Oberhaut betreffend [med.] epidermal; epidermic; dermal

flutartig; diluvial {adj}; eine Flut betreffend; Flut... diluvian; diluvial

gastrointestinal; Magen und Darm betreffend {adj} [med.] gastro-intestinal

geschwisterlich {adj} (Geschwister betreffend) [soc.] sibling ... [listen]

haptisch {adj}; den Tastsinn betreffend haptic

hepatisch {adj}; die Leber betreffend [med.] hepatic

hepatobiliär {adj}; Leber und Galle betreffend [med.] hepatobiliary

hepatozellulär {adj}; die Leberzellen betreffend [med.] hepatocellular

hypophysär {adj}; die Hypophyse betreffend [med.] hypophyseal

iberoamerikanisch (Spanien, Portugal und deren ehemalige Kolonien in Lateinamerika betreffend) {adj} [geogr.] [pol.] Ibero-American

inguinal {adj}; die Leisten betreffend [med.] inguinal

ipsilateral; auf der gleichen Seite liegend; die gleiche Seite betreffend {adj} [anat.] [med.] ipsilateral; on the same side (postpositive)

islamisch {adj} (die Kultur betreffend) Islamicate

kolorektal {adj}; Dick- und Mastdarm betreffend [med.] colorectal

kontralateral {adj}; auf der anderen Seite (liegend); die andere Seite betreffend [anat.] [med.] contralateral; on the opposite side

kontralaterale Hemiplegie; Kontrallateralhemiplegie {f} contralateral hemiphlegia

kortikal {adj}; die Rinde eines Organs betreffend [med.] cortical

leukozytär {adj}; weiße Blutkörperchen betreffend [anat.] [med.] leukocytic

lokomotorisch {adj}; die Fortbewegung betreffend [med.] locomotor

lumbal {adj}; die Lende betreffend [med.] lumbar

mastikatorisch {adj}; den Kaumuskel betreffend [med.] masticatory

More results >>>