BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

examined and published application Auslegeschrift {f}

the examined patient; the examinee der untersuchte Patient {m}; der Explorand {m} [med.]

copy [listen] Kopie {f}; (originalgetreue) Nachbildung {f}; Reproduktion {f}; Abzug {m} [listen] [listen]

copies Kopien {pl}; Nachbildungen {pl}; Reproduktionen {pl}; Abzüge {pl}

copy for private use Kopie für den privaten Gebrauch

examined copy geprüfte Kopie

The painting is only a copy. Das Gemälde ist nur eine Kopie.

to cross-examine sb.; to cross-question sb. [rare] jdn. ins Kreuzverhör nehmen; jdn. einem Kreuzverhör unterziehen {vt} [jur.]

cross-examining ins Kreuzverhör nehmend; einem Kreuzverhör unterziehend

cross-examined ins Kreuzverhör genommen; einem Kreuzverhör unterzogen

to examine sth. with ultrasound; to insonate sth. etw. mit Ultraschall untersuchen {vt} [med.]

examining with ultrasound; insonating mit Ultraschall untersuchend

examined with ultrasound; insonated mit Ultraschall untersucht

surroundings; environment [listen] [listen] (unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person) [listen] [listen]

open-minded environment offenes Umfeld

She switched on the light and examined her surroundings. Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.

I work in a pleasant environment. Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.

The buildings have been designed to blend in with their surroundings. Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.

to study through; to study thoroughly; to examine studiously (gründlich) durchstudieren {vt}

studying through; studying thoroughly; examining studiously durchstudierend

studied through; studied thoroughly; examined studiously durchstudiert

to test; to examine sb. (in/on a subject matter) [listen] jdn. prüfen {vt} (in einem/über einen Unterrichtsstoff) [school]

testing; examining [listen] [listen] prüfend

tested; examined [listen] geprüft [listen]

he/she tests; he/she examines er/sie prüft

I/he/she tested; I/he/she examined [listen] ich/er/sie prüfte

You will also be examined in history. Ihr werdet auch in Geschichte geprüft werden.

Tomorrow, I'll be examined on one of these topics. Morgen werde ich über eines dieser Themen geprüft.

to recheck; to re-examine erneut prüfen; erneut überprüfen {vt}

rechecking; re-examining erneut prüfend; erneut überprüfend

rechecked; re-examineed erneut geprüft; erneut überprüft

rechecks; re-examines prüft erneut

rechecked; re-examined prüfte erneut

to examine sth.; to take sth. under advisement [Am.] [formal] etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) {vt}

examining; taking under advisement [listen] prüfend

examined; taken under advisement [listen] geprüft [listen]

examines prüft

examined [listen] prüfte

to examine a proposal; to take a proposal under advisement einen Vorschlag prüfen

to examine and verify sth. (thoroughly) etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen

to examine an offer sympathetically ein Angebot wohlwollend prüfen

to examine sb./sth. from top to bottom jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen

to examine whether the appeal is admissible prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]

This has yet to be examined.; This remains to be examined. Das ist noch zu prüfen.

certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb) [listen] [listen] schon {adv} (betont) [listen]

certainly, but ...; all right, but ... schon, aber ...

I will certainly watch the match, but not live. Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.

Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how. Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.

Experience is not important but enthusiasm is. Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.

He didn't know how to swim, I did. Er konnte nicht schwimmen, ich schon.

I do think that it's possible. Ich glaube schon, dass das möglich ist.

I do think (that) this ought to be thoroughly examined. Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.

'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.' "Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."

'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!' "Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"

to examine sth. etw. untersuchen; etw. begutachten; etw. unter die Lupe nehmen; sich etw. ansehen [ugs.]; sich etw. anschauen [ugs.] {vt}

examining [listen] untersuchend; begutachtend; unter die Lupe nehmend; sich ansehend; sich anschauend

examined [listen] untersucht; begutachtet; unter die Lupe genommen; sich angesehen; sich angeschaut [listen]

examines untersucht; begutachtet; nimmt unter die Lupe; sieht sich an; schaut sich an [listen]

examined [listen] untersuchte; begutachtete; nahm unter die Lupe; sah sich an; schaute sich an

to examine sth. carefully etw. genau untersuchen, etw. genau unter die Lupe nehmen; sich etw. genau ansehen; etw. besehen [poet.]

The meat is examined for pathogens. Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.

to examine sb. (in a court of law) jdn. (vor Gericht) vernehmen {vt} [jur.]

examining [listen] vernehmend

examined [listen] vernommen