BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

appointments [listen] Einrichtung {f}; Ausstattung {f} [listen] [listen]

appointments committee Berufungskommission {f}

appointments committees Berufungskommissionen {pl}

series of recurring appointments; recurring appointment series Terminreihe {f}

appointment conflict; clash of appointments Terminkonflikt {m}; Terminkollision {f}

appointment conflicts; clashes of appointments Terminkonflikte {pl}; Terminkollisionen {pl}

doctor's appointment Arzttermin {m}

doctor's appointments Arzttermine {pl}

appointment [listen] Bestimmung {f}; Festsetzung {f} [listen]

appointments [listen] Bestimmungen {pl} [listen]

appointment (to a position) [listen] Ernennung {f}; Berufung {f} (zu einer Funktion) [listen]

appointments [listen] Ernennungen {pl}; Berufungen {pl}

appointment for life Ernennung {f} auf Lebenszeit

honorary appointment Berufung in ein Ehrenamt

appointment to a public office Berufung in ein öffentliches Amt

Let me congratulate you on your appointment as chairman. Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.

appointment [listen] Verabredung {f}; Termin {m}; Besuchstermin {m}; Bestellung {f} [listen] [listen] [listen]

appointments [listen] Verabredungen {pl}; Termine {pl}; Besuchstermine {pl}; Bestellungen {pl} [listen]

by appointment nach Verabredung

by prior appointment nach vorheriger Terminvereinbarung

to make an appointment eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen

to cancel an appointment einen Termin absagen

I'll have to cancel this appointment. Ich muss diesen Termin absagen.

to be a no-show at an appointment zu einem Termin nicht erscheinen

Could we make an appointment? Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?

When would you like an appointment? Für wann möchten Sie einen Termin haben?

dental appointment Zahnarzttermin {m}

dental appointments Zahnarzttermine {pl}

to juggle (figures, facts); to juggle sth. around [listen] mit (Zahlen, Fakten) herumjonglieren; etw. umschichten {vt}

juggling; juggling around herumjonglierend; umschichtend

juggled; juggled around herumjongliert; umgeschichtet

If I juggle these appointments around, I can fit you in. Wenn ich diese Termine umschichte, kann ich Sie noch unterbringen.

follow-up appointment; follow-up date Folgetermin {m}; Nachfolgetermin {m}

follow-up appointments; follow-up dates Folgetermine {pl}; Nachfolgetermine {pl}

recurring appointment; recurring date Serientermin {m} (im Kalenderprogramm) [comp.]

recurring appointments; recurring dates Serientermine {pl}

meeting date; meeting appointment Besprechungstermin {m}

meeting dates; meeting appointments Besprechungstermine {pl}