BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

apprenticeship [listen] Lehre {f}; Lehrzeit {f}; Berufslehre {f} [Schw.]; Stifti {f} [Schw.] [listen]

to do an apprenticeship eine Lehre machen

apprenticeship fee Lehrgeld {n}

to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.) Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.]

I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience. Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]

apprenticeship diploma Gesellenbrief {m}; Lehrabschluss {m}

apprenticeship training Lehrlingsausbildung {f}

apprenticeship [listen] Lehrverhältnis {n}

apprenticeship [listen] Lehrzeit {f}; Lehrstelle {f}

apprenticeship openings offene Lehrstellen

apprenticeship and in-service training Aus- und Weiterbildung {f} [mach.]

indenture of apprenticeship; indenture Lehrvertrag {m}; Berufsausbildungsvertrag {m}

to be bound by indenture vertraglich an den Lehrherrn gebunden sein

to be bound by indenture in einem Lehrverhältnis stehen; in der Lehre sein

year of training; year of apprenticeship Ausbildungsjahr {n}

years of training; years of apprenticeship Ausbildungsjahre {pl}

in the first year of training im ersten Ausbildungsjahr

articles of apprenticeship Ausbildungsvertrag {m}; Lehrvertrag {m}

bank apprenticeship Bankausbildung {f}

journeyman; craftsman/workman who has completed an apprenticeship Geselle {m}; Handwerksgeselle {m}

journeymen Gesellen {pl}; Handwerksgesellen {pl}

examination at the end of an apprenticeship Gesellenprüfung {f}

domestic apprenticeship Hauswirtschaftslehre {f}; Haushaltungslehre {f}

completion of apprenticeship Lehrabschluss {m}; Abschluss der Lehrausbildung {f}

certificate of apprenticeship Lehrbrief {m}

contract of apprenticeship Lehrvertrag {m}

contracts of apprenticeship Lehrverträge {pl}

training position; training place; apprenticeship place Ausbildungsplatz {m}

training positions; training places; apprenticeship places Ausbildungsplätze {pl}

'Wilhelm Meister's Apprenticeship' (by Goethe / work title) 'Wilhelm Meisters Lehrjahre' (von Goethe / Werktitel) [lit.]

to please sb. jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}

pleasing [listen] eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend [listen]

pleased [listen] eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht [listen]

pleases macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht [listen]

pleased [listen] machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht

They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter. Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.

He finished his apprenticeship to please his father. Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.

She enjoys pleasing others. Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.

He's a hard man to please. Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.

It pleases me. Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.

It pleased me somehow to be weathered by this wind. Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.

It pleases me to know that you like the gift. Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.

His parents were pleased by his decision. Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.