BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

chalice (holding wine in Christian religious services) Messkelch {m}; Abendmahlskelch {m}; Kelch {m} [relig.]

chalices Messkelche {pl}; Abendmahlskelche {pl}; Kelche {pl}

travel chalice Reisekelch {m}

chalice [poet.] Kelch {m}; Trinkbecher {m} [poet.]

chalices Kelche {pl}; Trinkbecher {pl}

chalice cloth Kelchtuch {n} [relig.]

chalice veil (for covering the chalice in the respective liturgical colour) Kelchvelum {n} (zum Abdecken des Messkelchs in der jeweiligen liturgischen Farbe) [relig.]

chalice pall Palla {f} (Abdeckung des Messkelchs) [relig.]

to be a poisoned chalice [fig.] [Br.] ein Danaergeschenk sein {v} (das sich später als nachteilig erweist) [geh.] [übtr.]

corporal (cloth on which the chalice is placed) Korporale {n} (Unterlegtuch für den Messkelch) [relig.]

bowl (of a chalice) [listen] Kuppa {f}; Cuppa {f} (eines Kelchs) [art]