veil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	veil	Schleier {m}
	veils	Schleier {pl}
	nun's veil	Nonnenschleier {m}; Velan {n}
	protective veil	Schutzschleier {m}
	beyond the veil	in der anderen Welt [lit.] [relig.]
	to unveil	den Schleier fallen lassen
	veil of ignorance	Schleier des Nichtwissens; Schleier der Unwissenheit [phil.]
	to veil	verschleiern; verhüllen; verbrämen {vt}
	veiling	verschleiernd; verhüllend; verbrämend
	veiled	verschleiert; verhüllt; verbrämt
	veils	verschleiert
	veiled	verschleierte
	bridal veil	Brautschleier {m}
	bridal veils	Brautschleier {pl}
	piercing the corporate veil (to make shareholders or employees personally liable)	Durchgriffshaftung {f} (von Aktionären oder Angestellten) [econ.] [jur.]
	lenten veil; hunger cloth	Fastentuch {n}; Passionstuch {n}; Hungertuch {n} [relig.]
	full-body veil; burqa	Ganzkörperschleier {m}; Burka {f}
	to ban the burqa	die Burka verbieten
	face-veil; niqab	Gesichtsschleier {m}; Nikab {m}
	face-veils; niqabs	Gesichtsschleier {pl}; Nikabs {pl}
	caul; face veil	Glückshaube {f}; Wehmutterhäublein {n}; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.]
	to be born with a caul	mit einer Glückshaube geboren werden
	chalice veil (for covering the chalice in the respective liturgical colour)	Kelchvelum {n} (zum Abdecken des Messkelchs in der jeweiligen liturgischen Farbe) [relig.]
	fungal veil; velum	Pilzhülle {f}; Velum {n} [myc.]
	humeral veil (liturgical vestment)	Schultervelum {n}; Velum {n} (liturgisches Gewand) [relig.]
	black veil	Trauerschleier {m}
	black veils	Trauerschleier {pl}
	convent; nunnery [dated]	Frauenkloster {n}; Nonnenkloster {n}; Frauenstift {n} [Ös.]; Fräuleinstift {n} [Ös.]; Ordensstift {n} [Ös.]
	convents; nunneries	Frauenklöster {pl}; Nonnenklöster {pl}; Frauenstifte {pl}; Fräuleinstifte {pl}; Ordensstifte {pl}
	to go into the convent; to take the veil	ins Kloster gehen; Nonne werden
	to put/place sb. in a convent	jdn. (Frau) ins Kloster stecken