BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

unverhüllt; nicht verschleiert {adj} barefaced

umnebeln; verschleiern {vt} to fog [listen]

umnebelnd; verschleiernd fogging

umnebelt; verschleiert fogged

verschleiern; verhüllen; verbrämen {vt} to veil [listen]

verschleiernd; verhüllend; verbrämend veiling

verschleiert; verhüllt; verbrämt veiled

verschleiert veils

verschleierte veiled

etw. verschleiern; vernebeln; verwischen; verunklären {vt} to obscure sth.; to obfuscate sth. [formal]

verschleiernd; vernebelnd; verwischend; verunklärend obscuring; obfuscating

verschleiert; vernebelt; verwischt; verunklärt obscured; obfuscated

etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.] to shroud sth. (in sth.) [fig.]

verschleiernd; hüllend shrouding

verschleiert; gehüllt shrouded

verschleiert; hüllt shrouds

verschleierte; hüllte shrouded

Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert. The real figures are all too often shrouded.

Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt. These activities are shrouded in secrecy.

Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen. The future of the team is shrouded in incertainty.

Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben. The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.

(die eigenen Gefühle/Einstellungen/Absichten in Täuschungsabsicht) verschleiern; verheimlichen; verbergen {vt} to dissimulate; to dissemble (your feelings/attitudes/intentions)

verschleiernd; verheimlichend; verbergend dissimulating; dissembling

verschleiert; verheimlicht; verborgen [listen] dissimulated; dissembled

verschleiert; verheimlicht; verbirgt dissimulates; dissembles

verschleierte; verheimlichte; verbarg dissimulated; dissembled

etw. verschleiern {vt} [comp.] to munge sth. [coll.]

verschleiernd munging

verschleiert munged

verwischen; verschmieren; verschleiern {vt} to blur [listen]

verwischend; verschmierend; verschleiernd to blur [listen]

verwischt; verschmiert; verschleiert blurred [listen]

verwischt; verschmiert; verschleiert blurs

verwischte; verschmierte; verschleierte blurred [listen]