BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

ledger [listen] Bestandsbuch {n} [econ.]

ledgers Bestandsbücher {pl}

livestock records Bestandsbuch {n} (Tierhaltung) [agr.]

ledger stone; ledger [listen] Grabplatte {f}; Grabdeckel {m}

ledger stones; ledgers Grabplatten {pl}; Grabdeckel {pl}

ledger line Hilfslinie {f} [mus.]

ledger lines Hilfslinien {pl}

ledger sheet Kontoblatt {n}

ledger sheets Kontoblätter {pl}

ledger (scaffolding) [listen] Längsriegel {m}; Riegel (bei Baugerüsten) {m} [constr.]

ledgers Längsriegel {pl}; Riegel {pl}

ledger blade Scherklinge {f}; Untermesser {n} [textil.]

ledger blades Scherklingen {pl}; Untermesser {pl}

ledger rod; ledger (scaffolding) [listen] Streichstange {f} (horizontale Gerüststange) [constr.]

ledger rods; ledgers Streichstangen {pl}

ledger paper Buchungspapier {n} [techn.]

account book; book of account; accounting ledger Geschäftsbuch {n} [fin.] [econ.]

account books; books of account; accounting ledgers; accounting records Geschäftsbücher {pl}

books and accounting records Bücher und betriebliche Aufzeichnungen

to cook the books; to cook the accounts [coll.] Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.]

He cooked the accounts. Er frisierte die Bücher.

creative accounting [coll.] Fälschen von Geschäftsbüchern

commitment ledger (of a bank) Obligobuch {n} (einer Bank) [fin.]

commitment ledgers Obligobücher {pl}

acceptance ledger Akzept-Obligobuch {n}; Akzeptbuch {n}

bill commitment ledger; bills discounted ledger Wechsel-Obligobuch {n}

general ledger; nominal ledger; ledger [listen] Hauptbuch {n} [econ.] [adm.]

general ledgers; nominal ledgers; ledgers Hauptbücher {pl}

loose-leaf ledger Loseblatthauptbuch {n}

acceptance ledger Akzeptbuch {n}; Beleggrundbuch {n} [fin.]

asset ledger Anlagenbuch {n}

asset ledgers Anlagenbücher {pl}

assets daily ledger Anlagenjournal {n}

purchase ledger [Br.]; bought ledger [Br.] Einkaufbuch {n}; Lieferantenbuch {n} [econ.] [adm.]

purchase ledgers; bought ledgers Einkaufbücher {pl}; Lieferantenbücher {pl}

daily ledger Journal {n}

creditors' ledger [Br.]; accounts payable ledger [Am.] Kreditorenbuch {n} [econ.] [adm.]

creditors' ledgers; accounts payable ledgers Kreditorenbücher {pl}

accounts payable ledger Lieferantenbuch {n}

magnetic ledger-card Magnetkontokarte {f}

subsidiary ledger; sub-ledger; subledger Nebenbuch {n} [fin.]

subsidiary ledgers; sub-ledgers; subledgers Nebenbücher {pl}

sales ledger Verkaufsbuch {n}; Debitorenbuch {n}; Verkaufsjournal {n} [fin.]

sales ledger analysis Analyse des Verkaufsjournals

subjacent bed; underlying bed; underlying substratum; lying wall; bottom wall; underwall; footwall; ledger wall; floor [listen] Liegendes {n} [geol.]

bookkeeping account; account [listen] Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.] [listen]

bookkeeping accounts; accounts [listen] Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}

final account Abschlusskonto {n}

asset account; real account Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}

nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account Erfolgskonto {n}

offsetting account Gegenkonto {n}

general ledger account Hauptbuchkonto {n}

inventory account Lagerkonto {n}

impersonal account Sachkonto {n}

absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account Sammelkonto {n}

adjustment account; allowance account; valuation account Wertberichtigungskonto {n}

The item has been credited to the wrong account. Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.

to balance sth. einen Negativsaldo ausgleichen; glattstellen {vt} [fin.]

balancing einen Negativsaldo ausgleichend; glattstellend

balanced [listen] einen Negativsaldo ausgeglichen; glattgestellt

to balance an account ein Konto ausgleichen; saldieren

to balance the books die Bücher abschließen; die Bilanz aufstellen

to balance the national budget den Staatshaushalt ausgleichen

to balance the ledger das Hauptbuch saldieren

to balance our account zum Ausgleich unseres Kontos