BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

consignment; shipment (of goods) [listen] [listen] Warensendung {f}; Sendung {f}; (einzelne) Warenlieferung {f}; (einzelne) Lieferung {f} [econ.] [listen] [listen]

consignment [listen] Versendung {f}; Übersendung {f}; Zusendung {f}

consignments Versendungen {pl}; Übersendungen {pl}; Zusendungen {pl}

on consignment in Kommission; auf Kommission

consignment note / C/N /; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading / B/L / [Am.] Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]

consignment notes; waybills; bills of lading Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}

duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.] Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}

original consignment note; original waybill [Am.] Frachtbrieforiginal {n}

consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.] Frachtbrief in drei Ausfertigungen

international consignment note; international waybill internationaler Frachtbrief

forwarding agent's certificate of transport; forarder's Frachtbrief des Spediteurs

container consignment note; container waybill [Am.] Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief

consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.] Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}

railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.] Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}

interzonal trade permit Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]

to make out a consignment note einen Frachtbrief ausstellen

consignment on approval Ansichtssendung {f}

consignment stock Konsignationsbestand {m}

consignment sale Konsignationsgeschäft {n} [econ.]

consignment store; consignment warehouse Konsignationslager {n}

consignment stores; consignment warehouses Konsignationslager {pl}

consignment note control label number Nummer {f} des Frachtbriefkontrolletiketts [transp.] [adm.]

letter of consignment Geleitbrief {m}

letters of consignment Geleitbriefe {pl}

consignment [listen] Konsignation {f} [econ.]

sample pack; sample package; sample consignment Probesendung {f}; Mustersendung {f}

sample packs; sample packages; sample consignments Probesendungen {pl}; Mustersendungen {pl}

collective consignment Sammelgüter {pl}

collective consignments Sammelgüter {pl}

collective consignment; collective shipment; mixed consignment; consolidated cargo [Am.] Sammelladung {f} [econ.]

collective consignments; collective shipments; mixed consignments; consolidated cargos Sammelladungen {pl}

exceptional consignment; special load (railway) außergewöhnliche Sendung {f} (Bahn)

part-load consignment (railway) Stückgutsendung {f} (Bahn) [transp.]

initial consignment Erstlieferung {f} [econ.]

sale (of sth.) [listen] Verkauf {m} (von etw.) [econ.] [listen]

sales [listen] Verkäufe {pl}

fictitious sale; mock sale Scheinverkauf {m}

sale on consignment; consignment sale Verkauf auf Kommissionsbasis

to put sth. up for sale; to offer sth. for sale etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]

to be for sale zum Verkauf stehen

sale on trial; approval sale Kauf auf Probe

sale or return Kauf mit Rückgaberecht

on completion of the sale bei Kaufabschluss

to withdraw a product from sale/from the shelves ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen

impulse sales Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse

to intercept sth. (consignment, message etc.) etw. abfangen {vt} (Sendung; Nachricht etc.)

intercepting abfangend

intercepted abgefangen

to intercept a pass (ball sports) einen Pass abfangen (Ballsport) [sport]

to come in; to arrive; to be received (money, mail, consignment) [listen] [listen] eingehen; einlaufen; einlangen [Ös.] [adm.] {vi} (Geld, Post, Lieferung) [listen]

coming in; arriving; being received eingehend; einlaufend; einlangend

come in; arrived; been received [listen] [listen] eingegangen; eingelaufen; eingelangt

donations received eingegangene Spenden