laufendes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	laufendes Posten {n} von Material über die eigenen Kinder in den sozialen Medien [soc.]	sharenting
	Taljereep {n} (über die Talje laufendes Tau) [naut.]	lanyard
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Gerichtsprozess {m}; Prozess {m}; Klageverfahren {n} [jur.]	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action
	Gerichtsverfahren {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Prozesse {pl}; Klageverfahren {pl}	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions
	Betragsverfahren {n}	quantum proceedings
	Folgeprozess {m}	subsequent proceedings; subsequent legal action
	streitiges Verfahren	adversary proceedings
	Vollstreckungsverfahren {n}; Exekutionsverfahren {f} [Ös.]	enforcement proceedings
	Zwischenverfahren {n}; Zwischenstreit {m}; Nebenstreit {m}	interlocutory proceedings; interlocutory dispute
	die Zahl der offenen Verfahren	the number of ongoing proceedings
	ein Verfahren gegen jdn. einleiten	to initiate legal proceedings against sb.
	das Verfahren einstellen	to close the proceedings
	Es ist ein laufendes Verfahren.	There are pending proceedings.; It is a pending case.
	Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n} [econ.] [adm.]	business year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; trading year
	Geschäftsjahre {pl}; Wirtschaftsjahre {pl}	business years; financial years; fiscal years; trading years
	abgelaufenes/vergangenes Geschäftsjahr	last/past business year
	laufendes Geschäftsjahr	current business year
	Rumpfgeschäftsjahr {n}	incomplete business year
	das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)	financial year then ended [Br.]; fiscal year then ended [Am.] (accountancy)
	im letzten Quartal des vorangegangenen Wirtschaftsjahres	in the last quarter of the previous business year
	Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.	We have had a successful business year.