BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ABC-Profil {n} (des Bodens) [envir.] A-B-C profile (of the soil)

Abkehr {f} der Energiewirtschaft von der Nutzung kohlenstoffhaltiger Energieträger [envir.] decarbonization / decarbonisation [Br.] of the energy industry

Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht {f} in den Ardennen [hist.] [mil.] The Battle of the Bulge

Ausbessern {n}; Ausflicken {n}; Flicken {n} (des Ofenfutters) (Metallurgie) [techn.] patching (of the furnace lining) (metallurgy)

Auswaschung {f} (von Nährstoffen aus dem Boden) [agr.] dilution (of soil nutrients) [listen]

Bahnhofsgleistrennung {f} (Bahn) sectioning of station tracks (railway)

Bahnhofsverzeichnis {n} (Bahn) list of stations; station nomenclature (railway)

Bedienung {f} eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn) booked stop of a train in a station (railway)

Beschicken {n}; Beschickung {f}; Begichtung {f} (eines Hochofens) [techn.] charging (of a blast furnace) [listen]

Betriebstemperatur {f}; Gebrauchstemperatur {f} (von Werkstoffen) service temperature; operating temperature (of materials)

Binnengewässerkunde {f}; Lehre von den Binnengewässern {f}; Limnologie {f} (oft fälschlich: Süßwasserkunde) [envir.] study of inland waters; limnology

Bitterstoffwert {m} (von etw.) (Brauerei) [cook.] bitterness value (of sth.) (brewery)

Blaskopf {m}; Schlauchkopf {m} (beim Blasformen von Kunststoff) [techn.] tube die; extrusion die (in blow moulding of plastic)

Blaupause {f}; Cyanotypie {f} (oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans) [print] blueprint; cyanotype (blue negative print of a design plan) [listen]

Breitfalten {n}; Abtafeln {n}; Ablegen {n} (einer Stoffbahn) [textil.] plaiting; cuttling (of the fabric)

Brennraum {m} (eines Keramikofens) laboratory (of a pottery kiln) [listen]

Bruchsteinelage {f}; Koffer {m} (Wasserbau) [listen] layer of broken stones (water engineering)

Dreiseithof {m}; Dreikanthof {m} [Ös.] three-sided farmyard; farmyard with buildings on three (of four) sides

Einleitung {f} von Schadstoffen discharge of noxious substances

Elektrodenumhüllung {f}; Umhüllung {f}; Umhüllungsmasse {f}; Umhüllungsstoffe {pl} (Schweißen) [techn.] flux covering; flux of the electrode (welding)

Entlastung {f} einer Probe (bei der Werkstoffprüfung) [techn.] unloading of a specimen (in materials testing)

Europäischer Gerichtshof {m} European Court of Justice

Nährstoffanreicherung {f}; Nährstoffeintrag {m}; Eutrophierung {f} (in einem Ökosystem) [envir.] addition of nutrients; eutrophication (of an ecosystem)

guter Fall {m} (eines Stoffs) good drape (of a cloth)

(mechanische) Festigkeit {f}; Festigkeitsgrad {m}; Steife {f} (von Werkstoffen) [techn.] [listen] (mechanical) firmness; consistency (of materials) [listen]

Feststoffablagerung {f} (Vorgang) [geol.] deposition of sediment; sediment deposition; sedimentation (process)

Feststoffausbringen {n} [min.] yield of solids

Feststoffdichte {f} (eines Materials) true density (of a material)

Feststoffleistung {f} (einer Zentrifuge) [chem.] capture performance; recovery performance (of a centrifuge)

Feststoffmobilisierung {f}; Geschiebemobilisierung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] mobilization of sediments; mobilization of bed-load (in a stream)

Friedhofsruhe {f} peace of the graveyard

Gasthof {n}; Restaurant {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.] eating house (usually used in the names of restaurants)

Gerbstoffgehalt {m} (Holz) amount of tannic acid (wood)

Gestell {n}; oberer Teil {m} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.] [listen] hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy) [listen] [listen]

Gewinnmaximierung {f}; Profitmaximierung {f} profit maximation; maximation of profits; profit maximization; profit maximisation [Br.]

Heißwindleitung {f} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.] hot-blast main (of a blast furnace) (metallurgy)

Hemmhof {m} [biol.] zone of inhibition

Herdsohle {f}; Herd {m} (eines Brennofens) (Metallurgie) [techn.] hearth; bottom (of a roasting furnace) (metallurgy) [listen] [listen]

Hoffmannstropfen {pl}; Hoffmannsgeist {m}; Ätherweingeist {m} [pharm.] Hoffmann's anodyne; compound spirit of ether; aetheris spiritus compositus

Hoffnungsfunke {m}; Hoffnungsfunken {m} spark of hope

Hoffnungsschimmer {m} glimmer of hope; gleam of hope

Inbetriebnahme {f}; Implementierung {f} (von Hardware/Software) [comp.] [listen] implementation (of hardware/software) [listen]

Internationaler Seegerichtshof {m} [jur.] International Tribunal for the Law of the Sea

Ionisationsstoß {m}; Hoffmann'scher Stoß {m}; Explosionsschauer {m}; explosiver Schauer {m} [phys.] ionization burst; ionisation burst [Br.]; burst of ionization

Kanzler {m} des Gerichtshofs (Völkerrecht) [jur.] [adm.] registrar of the Court/Tribunal (international law)

Kartoffelcremesuppe {f} [cook.] cream of potato soup

Klärung {f}; Schönung {f} (von Bier, Wein) (Entfernung von Trübstoffen) [agr.] [listen] clarification; fining (of beer, wine) [listen]

Kofferraumbeleuchtung {f} [auto] lighting of luggage boot [Br.]; lighting of baggage trunk [Am.]

Kofferraumboden {m} [auto] bottom of the luggage boot [Br.] / trunk [Am.]

Kofferträger {m}; Handlanger {m} (von jdm.) dogsbody [Br.] (of sb.)

More results >>>