BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

prohibition against reasoning by analogy / against creating crimes by analogy Analogieverbot {n} [jur.]

employment-creation measure; scheme aimed at creating jobs Arbeitsbeschaffungsmaßnahme {f} /ABM/

employment-creation measures Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen {pl}

feng shui (Chinese practice of creating harmonious domestic surroundings) Feng-Shui {n} (chinesische Praxis der harmonischen Wohnraumgestaltung)

distorted room; Ames room (creating optical illusions) (optics) Zerr-Raum {m}; Ames-Raum {m} (der optische Täuschungen hervorruft) (Optik)

wealth-creating vermögensbildend {adj}

landscape factor Landschaftsfaktor {m} [geogr.]

landscape factors; factors creating a landscapes Landschaftsfaktoren {pl}

to expend sth. etw. aufwenden {vt}

expending aufwendend

expended aufgewendet

to expend time/effort/energy on sth. für etw. Zeit/Mühe/Energie aufwenden

A great deal of time and money has been expended on creating a pleasant office atmosphere. Es wurde viel Zeit und Geld aufgewendet, um eine angenehme Büroatmosphäre zu schaffen.

to create sb. sth. [Br.] jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben {vt} (Adelstitel, Rang) [soc.]

creating [listen] ernennend; erhebend

created [listen] ernannt; erhoben

Lord Cornwallis was created a marquess in 1792. Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt.

James I created him Duke of Buckingham. James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.

to create sth. (something new) etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}

creating [listen] ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend

created [listen] ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert

to create sth. out of nothing etw. aus dem Nichts erschaffen

a newly/specially created post ein neu/eigens geschaffener Posten

According to the Bible, the world was created in six days. Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.

He enjoys creating new dishes. Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.

The company is trying to create a young energetic image. Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].

to compile; to create; to draw upsth.; to set upsth. (list, table, statistics etc.) [listen] [listen] etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [adm.] [listen]

compiling; creating; drawing up; setting up [listen] erstellend; anlegend

compiled; created; drawn up; set up [listen] [listen] [listen] erstellt; angelegt [listen] [listen]

to create new items Daten neu anlegen [comp.]

to create sth. (cause sth.) etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt}

creating [listen] hervorrufend; verursachend

created [listen] hergevorrufen; verursacht [listen]

to create an electric field ein elektrisches Feld aufbauen

He created this mess, and now he'll have to fix it. Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.

to re-create sth.; to recreate sth. etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden {vt}

re-creating; recreating nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend

re-created; recreated nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden

recreates bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach

recreated bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach

to recreate a Vienna street of 1848 eine Wiener Straße von 1848 nachbauen

to recreate the scene of the crime den Tatort nachstellen

to make one's name; to make one's mark; to create an image for oneself as sb. sich profilieren als jd. {vr}

making one's name; making one's mark; creating an image for oneself sich profilierend

made one's name; made one's mark; created an image for oneself sich profiliert

to make one's mark as a politician sich politisch profilieren

to create sth. (a situation) etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)

creating [listen] schaffend

created [listen] geschaffen

he/she creates er/sie schafft

I/he/she created [listen] ich/er/sie schuf

he/she has/had created er/sie hat/hatte geschaffen

I/he/she would create ich/er/sie schüfe

to create a friendly atmosphere eine freundliche Atmosphäre schaffen

to create a good impression with sb. bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen

to create wealth Wohlstand schaffen

to create demand for a product für ein Produkt Nachfrage schaffen

to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen

This just creates confusion. Das schafft nur Verwirrung.

Her behaviour is creating a lot of problems. Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.

to create/establish a written form of sth. etw. verschriften {vt} [ling.]

creating/establishing a written form of verschriftend

created/established a written form of verschriftet

to create a written form of a dialect einen Dialekt verschriften