BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to compile; to create; to draw upsth.; to set upsth. (list, table, statistics etc.) [listen] [listen] etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [adm.] [listen]

compiling; creating; drawing up; setting up [listen] erstellend; anlegend

compiled; created; drawn up; set up [listen] [listen] [listen] erstellt; angelegt [listen] [listen]

to create new items Daten neu anlegen [comp.]

to compile sth. etw. zusammenstellen; zusammensetzen; zusammentragen; erarbeiten {vt} [listen] [listen]

compiling zusammenstellend; zusammensetzend; zusammentragend; erarbeitend

compiled [listen] zusammengestellt; zusammengesetzt; zusammengetragen; erarbeitet

to compile statistics Statistiken zusammenstellen

to compile [listen] kompilieren; compilieren; (Programm) übersetzen [comp.] [listen]

compiling kompilierend; compilierend; übersetzend

compiled [listen] kompiliert; compiliert; übersetzt

to recompile a program ein Programm neu komplieren/compilieren/übersetzen

at compile time während der Übersetzung [comp.]

dossier; file [listen] [listen] Dossier {n}; Akte {f}; Vorgang {m} [Dt.] [adm.] [listen]

dossiers; files [listen] Dossiers {pl}; Akten {pl}; Vorgänge {pl}

to compile a dossier on sb. über jdn. ein Dossier anlegen

card index [Br.]; card catalog [Am.] Kartei {f} [adm.]

to compile a card index eine Kartei anlegen

reference source; source of reference; reference; literature source [listen] Quellenangabe {f}; Quellennachweis {m}; Literaturhinweis {f} [sci.] [listen]

reference sources; sources of reference; references; literature sources [listen] Quellenangaben {pl}; Quellennachweise {pl}; Literaturhinweise {pl}

to compile sources of reference into a bibliography Quellenangaben zu einem Literaturverzeichnis zusammenstellen

statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms) [listen] Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.] [listen]

stats Statistiken {pl}

applied statistics angewandte Statistik

crime report statistics (criminology) Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)

current statistics eine aktuelle Statistik

official statistics eine amtliche Statistik

seasonally adjusted statistics eine saisonbereinigte Statistik

daily statistics Tagesstatistik {f}

weekly statistics Wochenstatistik {f}

monthly statistics Monatsstatistik {f}

annual statistics Jahresstatistik {f}

infra-annual statistics unterjährige Statistik

population/demographic statistics; vital statistics [listen] Bevölkerungsstatistik {f}

vital statistics [Br.] [coll.] die weiblichen Maße

according to (the) statistics laut Statistik

as statistics show/suggest ... wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...

to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth. eine Statistik von etw. erstellen

Lies, damned lies, and statistics. [prov.] Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]

table [listen] Tabelle {f}; tabellarisches Verzeichnis {n} [listen]

tables Tabellen {pl}; tabellarische Verzeichnisse {pl}

to compile a table; to draw up a table eine Tabelle erstellen

manually; by hand [listen] manuell {adv} [listen]

to compile a list by hand eine Liste manuell erstellen

a hand-compiled list eine manuell erstellte Liste