BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

source situation (when researching information) Quellenlage {f} (beim Recherchieren)

to go down the rabbit hole of sth. [fig.] sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}

Don't go down that rabbit hole! Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!

She once went down that political rabbit hole. Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.

He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him. Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.

Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity. Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.

Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point. Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.

I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war. Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.

to research; to do research [listen] forschen {vi}

researching; doing research forschend

researched; done research geforscht

researches forscht

researched forschte

he/she has/had researched er/sie hat/hatte geforscht

Much research was carried out. Es wurde viel geforscht.

to research information; to research facts (about sth.) recherchieren {vi} (zu etw.) [listen]

researching information; researching facts recherchierend

researched information; researched facts recherchiert

to research sth.; to do research on/in/into sth. zu etw. recherchieren {vt}

researching; doing research recherchierend

researched; done research recherchiert

I am researching my book. Ich recherchiere für mein Buch.

We have thoroughly researched the subject.; We have done thorough research into the subject. Wir haben zu dem Thema gründlich recherchiert.