BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.) [listen] [listen] [listen] entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.) [listen] [listen]

to play a crucial/critical role in sth. eine entscheidende Rolle bei etw. spielen

These talks are crucial/critical to the future of the peace process. Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.

crucial event; watershed event; watershed moment; watershed Einschnitt {m}; einschneidendes Ereignis {n}

crucial events; watershed events; watershed moments; watersheds Einschnitte {pl}; einschneidende Ereignisse {pl}

crucial vote Kampfabstimmung {f}

crucial votes Kampfabstimmungen {pl}

crucial question Kernfrage {f}

crucial questions Kernfragen {pl}

crucial point; core issue [listen] Kernpunkt {m}; Knackpunkt {m}; Angelpunkt {m}; entscheidender Punkt

crucial points; core issues Kernpunkte {pl}; Knackpunkte {pl}; Angelpunkte {pl}; entscheidende Punkte

crucial experience [listen] Schlüsselerlebnis {n}

crucial experiences Schlüsselerlebnisse {pl}

all-important; vitally important; vital; crucial; critical; paramount (to sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)

crucial/critical infrastructure [listen] lebensnotwendige Infrastruktur

Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy. Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.

It is absolutely crucial/critical for us to know the truth. Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.

vital; essential; crucial {adj} [listen] [listen] [listen] lebensentscheidend {adj}

a matter of life and death eine lebensentscheidende Angelegenheit

equation [fig.] [listen] Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.] [listen]

to be part of the equation im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]

to enter (into) the equation ins Spiel kommen; zum Faktor werden

to bring sth. into the equation etw. ins Spiel bringen

Things become more difficult when drugs are part of the equation. Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

The southern states will be an important part of the election equation. Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

Money didn't enter the equation when he offered to help. Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

The question of cost has now entered the equation. Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

You brought religion into the equation, not me. Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

That doesn't enter the equation for me. Das spielt für mich keine Rolle.

crossroads [listen] Scheideweg {m}; Wegscheide {f}

to be at a crossroads; to face a crucial decision am Scheideweg stehen [übtr.]

to appreciate sth.; to realize sth. sich einer Sache bewusst sein

I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document. Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.

We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process. Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.