BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

wieder beleben; wieder ankurbeln {vt} to revive [listen]

wieder belebend; wieder ankurbelnd reviving

wieder belebt; wieder angekurbelt revived

beleben; inspirieren {vt} to inspirit; to spirit up

belebend; inspirierend inspiriting; spiriting up

belebt; inspiriert inspirited; spirited up

beleben; vitalisieren {vt} to vitalize; to vitalise [Br.]

belebend; vitalisierend vitalizing; vitalising

belebt; vitalisiert vitalized; vitalised

beleben {vt} to enliven

belebend enlivening

belebt enlivened

nicht belebt unenlivened

beleben {vt} to animate

belebend animating

belebt animated

beleben {vt} to variegate

belebend variegating

belebt variegated

beleben {vt} to vivify

belebend vivifying

belebt vivified

etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt} [listen] to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]

revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend revitalizing; revitalising

revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt revitalized; revitalised

eine belebende Massage mit Duftölen a revitalizing massage with fragrance oils

spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten special food for revitalizing the patient

die örtliche Wirtschaft wieder beleben to revitalize the local economy

Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben measures to revitalize inner-city neighbourhoods

Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt. The warm drink has revitalized me.

Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft. This shampoo revitalizes your hair.

etw. wieder aufleben lassen; wieder beleben; erneuern {vt} [listen] to revive sth.; to refresh sth.

wieder aufleben lassend; wieder belebend; erneuernd reviving; refreshing

wieder aufleben lassen; wieder belebt; erneuert revived; refreshed

lässt wieder aufleben; belebt wieder; erneuert revives; refreshes

ließ wieder aufleben; belebte wieder; erneuerte revived; refreshed

eine Freundschaft wieder aufleben lassen to revive a friendship

eine Tradition wieder aufleben lassen to revive a tradition

etw. neu beleben {vt} to reinvigorate sth.

neu belebend reinvigorating

neu belebt reinvigorated

belebt neu reinvigorates

belebte neu reinvigorated

Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben. This move will reinvigorate the economy in Tunisia.

etw. anregen; stimulieren; animieren; beleben; ankurbeln; befruchten [übtr.] {vt} to stimulate sth.

anregend; stimulierend; animierend; belebend; ankurbelnd; befruchtend stimulating

angeregt; stimuliert; animiert; belebt; angekurbelt; befruchtet stimulated

regt an; stimuliert; belebt; kurbelt an; befruchtet stimulates

regte an; stimulierte; belebte; kurbelte an; befruchtete stimulated

kräftigen; beleben to invigorate

kräftigend invigorating

gekräftigt invigorated

kräftigt invigorates

kräftigte invigorated

neu beleben to reanimate

neu belebend reanimating

neu belebt reanimated

belebt neu reanimates

belebte neu reanimated

verjüngen; neu beleben {vt} to rejuvenate

verjüngend; neu belebend rejuvenating

verjüngt; neu belebt rejuvenated

verjüngt rejuvenates

verjüngte rejuvenated

jdn. wiederbeleben; jdn. wieder beleben; jdn. reanimieren [med.] {vt} to resuscitate sb.

wiederbelebend; reanimierend resuscitating

wiederbelebt; reanimiert resuscitated

belebt wieder; reanimiert resuscitates

belebte wieder; reanimierte resuscitated

jdn./etw. aufmuntern; jdn./etw. beleben; jdn./etw. aufmöbeln [ugs.] {vt} to liven up; to buck up; to pep up [coll.] sb./sth.

aufmunternd; belebend; aufmöbelnd livening up; bucking up; pepping up

aufgemuntert; belebt; aufgemöbelt livened up; bucked up; pepped up

eine Unterhaltung beleben to liven up/animate a conversation

auffrischen; beleben to freshen

auffrichend; belebend freshening

aufgefrischt; belebt freshened

jdn. beleben; jdn. zum Leben erwecken {vt} to bring sb. back to life

belebend; zum Leben erweckend bringing back to life

belebt; zum Leben erweckt brought back to life

etw. wieder beleben; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erwecken {vt} to resurrect sth.

wieder belebend; wieder aufleben lassend; zu neuem Leben erweckend resurrecting

wieder belebt; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erweckt resurrected

etw. wieder beleben; wieder aufleben lassen [übtr.] {vt} to revivify sth.; to resuscitate sth.

wieder belebend revivifying; resuscitating

wieder belebt; wieder aufleben lassen revivified; resuscitated

Schub {m}; Impuls {m} (für etw.) [übtr.] [listen] fillip (to sth.)

Schübe {pl}; Impulse {pl} fillips

Impulse für Investitionen a fillip to investment

die Wirtschaft beleben to give a fillip to the economy

den Verkauf ankurbeln to provide a fillip to sales