BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to liven up; to buck up; to pep up [coll.] sb./sth. jdn./etw. aufmuntern; jdn./etw. beleben; jdn./etw. aufmöbeln [ugs.] {vt}

livening up; bucking up; pepping up aufmunternd; belebend; aufmöbelnd

livened up; bucked up; pepped up aufgemuntert; belebt; aufgemöbelt

to liven up/animate a conversation eine Unterhaltung beleben

Bear up!; Buck up! Kopf hoch!

to buck sth. etw. beuchen {vt} [textil.]

bucking beuchend

bucked beucht

to buck (of a riding or working animal) bocken {vi} (Reittier/Nutztier) [zool.]

bucking bockend

bucked gebockt

to buck sth. etw. laugen; etw. scheiden {vt} [min.]

bucking laugend; scheidend

bucked gelaugt; geschieden [listen]

to buck up sich ranhalten; fix machen [ugs.]; sich beeilen {v}

bucking up sich ranhaltend; fix machend

bucked up sich rangehalten; fix gemacht

Buck up! Halt dich ran!; Mach schnell!

to buck (against) sich sträuben {vr} (gegen)

bucking sich sträubend

bucked sich gesträubt

to buck sth. einer Sache trotzen {vt}; sich einer Sache widersetzen {vr}

bucking trotzend; widersetzend

bucked getrotzt; sich widersetzt

to buck the general trend dem allgemeinen Trend trotzen