liven : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to liven up; to come alive	aufleben; aufblühen; in Schwung kommen {vi} [übtr.]
	livening up; coming alive	auflebend; aufblühend; in Schwung kommend
	livened up; come alive	aufgelebt; aufgeblüht; in Schwung gekommen
	On stage he comes alive.	Auf der Bühne lebt er auf.
	She comes alive when she hears this music played.	Sie blüht auf, wenn sie diese Musik hört.
	Then the band really came alive.	Dann kam die Band richtig in Schwung.
	The match didn't liven up until the second half.	Das Match kam erst in der zweiten Hälfte in Schwung.
	to liven up ↔ sb.	jdn. in Stimmung bringen {vt}
	livening up	in Stimmung bringend
	livened up	in Stimmung gebracht
	to liven up ↔ sth.; to vitalize sth.; to vitalise sth. [Br.]	etw. beleben; etw. anregen; einer Sache Energie spenden; etw. vitalisieren [geh.] {vt} [med.]
	livening up; vitalizing; vitalising	belebend; anregend; Energie spendend; vitalisierend
	livened up; vitalized; vitalised	belebt; angeregt; Energie gespendet; vitalisiert
	to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth. [fig.]; to pep up ↔ sth. [coll.]	etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringen {vt} [übtr.]
	enlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up	belebend; Leben in bringend; in Schwung bringend
	enlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up	belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebracht
	unenlivened	nicht belebt
	to liven things up	Schwung in die Sache bringen
	to liven up the political debate	die politische Debatte beleben
	to revive sb.'s spirits; to liven up ↔ sb.	jds. Lebensgeister wecken {v}
	The coffee has revived me.; The coffee has put some life back into me.	Der Kaffee hat meine Lebensgeister geweckt.
	to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]	jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}
	cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up	aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend
	cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up	aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben
	to liven up/animate a conversation	eine Unterhaltung beleben
	to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]	durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden
	She cheered up quickly.	Ihre Laune besserte sich schnell.
	I'm really cheered up from watching this film.	Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.
	Bear up!; Buck up!	Kopf hoch!