BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bucking; spalling Scheiden {n}; Laugen {n} [min.]

bucking saw; dimensioning machine (for woodcut) Abkürzsäge {f}; Ablängsäge {f} (für Holzschnitt)

bucking saws; dimensioning machines Abkürzsägen {pl}; Ablängsägen {pl}

bucking kier Beuchkessel {m} [textil.]

bucking kiers Beuchkessel {pl}

bucking (of a riding or working animal) Bocken {n} (eines Reittiers/Nutztiers)

bucking circuit Kompensationsschaltung {f}; Kompensationskreis {m} [electr.]

equalizing coil; bucking coil Ausgleichsspule {f}; Kompensationsspule {f} [electr.]

equalizing coils; bucking coils Ausgleichsspulen {pl}; Kompensationsspulen {pl}

hum-bucking coil (audio) Brummkompensationsspule {f}; Entbrummspule {f} [ugs.] (Audio) [techn.]

hum-bucking coils Brummkompensationsspulen {pl}; Entbrummspulen {pl}

bucking Kompensieren {n} (Wirken in entgegengesetzter Richtung) [electr.]

bucking Laugen {n}; Beuchen {n} [textil.]

bucking Ruckeln {n} [auto]

fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface) Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)

fastness to dry-cleaning Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung

fastness to sunlight; sunlight fastness Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht

fastness to bucking; fastness to kier-boiling Beuchechtheit {f} [textil.]

fastness to bleeding (paint) Blutechtheit {f} (Farbe)

fastness to ironing; fastness to pressing Bügelechtheit {f} [textil.]

colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye) Bügelechtheit {f} (Färbung)

fastness to steaming Dämpfechtheit {f} [textil.]

fastness to degumming; degumming fastness Entbastungsechtheit {f} [textil.]

colour [Br.]/color [Am.] fastness to light Farbbeständigkeit {f} gegen Licht

colour [Br.]/color [Am.] fastness Farbechtheit {f}

fastness to carbonizing Karbonisierechtheit {f} [textil.]

fastness to light; light-fastness Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung

fastness to solvents Lösungsmittelechtheit {f}

fastness to mercerizing Merzerisierechtheit {f} [textil.]

fastness to potting Pottingechtheit {f} [textil.]

fastness to rubbing Reibechtheit {f} [textil.]

fastness to saltwater (dye) Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)

fastness to perspiration Schweißechtheit {f} [textil.]

fastness to dry heat Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]

fastness to light in dry state Trockenlichtechtheit {f} [textil.]

fastness to cross-dyeing Überfärbeechtheit {f} [textil.]

fastness to fulling Walkechtheit {f} [textil.]

fastness to washing Waschechtheit {f} [textil.]

fastness to water Wasserechtheit {f}

fastness to water drops; fastness to water spotting (dye) Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)

fastness to weathering Wetterechtheit {f} [textil.]

ore [listen] Erz {n} [min.]

bucking ore Klauberz {m}; Scheideerz {m}

coil [listen] Spule {f} [electr.] [listen]

coils Spulen {pl}

skew coil asymmetrische Spule

trip coil (switch, relay) Anzugsspule {f} (Schalter; Relais)

yoked coil Jochspule {f}

bucking coil Zitterspule {f}

to liven up; to buck up; to pep up [coll.] sb./sth. jdn./etw. aufmuntern; jdn./etw. beleben; jdn./etw. aufmöbeln [ugs.] {vt}

livening up; bucking up; pepping up aufmunternd; belebend; aufmöbelnd

livened up; bucked up; pepped up aufgemuntert; belebt; aufgemöbelt

to liven up/animate a conversation eine Unterhaltung beleben

to buck sth. etw. beuchen {vt} [textil.]

bucking beuchend

bucked beucht

to buck (of a riding or working animal) bocken {vi} (Reittier/Nutztier) [zool.]

bucking bockend

bucked gebockt

to buck sth. etw. laugen; etw. scheiden {vt} [min.]

bucking laugend; scheidend

bucked gelaugt; geschieden [listen]

to buck up sich ranhalten; fix machen

bucking up sich ranhaltend; fix machend

bucked up sich rangehalten; fix gemacht

to buck (against) sich sträuben {vr} (gegen)

bucking sich sträubend

bucked sich gesträubt

to buck sth. einer Sache trotzen {vt}; sich einer Sache widersetzen {vr}

bucking trotzend; widersetzend

bucked getrotzt; sich widersetzt

to buck the general trend dem allgemeinen Trend trotzen