 German |
 English |
|
|---|---|---|
| jdn. einlullen; einschläfern {vt} (Klang oder Bewegung) | to lull sb. to sleep (sound or movement) | |
| einlullend; einschläfernd | lulling to sleep | |
| eingelullt; eingeschläfert | lulled to sleep | |
| lullt ein | lulls to sleep | |
| lullte ein | lulled to sleep | |
| durch das sanfte Schaukeln des Bootes (fast) einschlafen | to be lulled by the gentle rocking of the boat | |
| jdn. einlullen; sich bei jdm. einschmeicheln; jdm. Honig ums Maul schmieren; jdn. einwickeln [ugs.]; jdn. einkochen [Ös.] [ugs.] {vt} | to soft-soap sb. [Br.] [coll.] | |
| einlullend; sich einschmeichelnd; Honig ums Maul schmierend; einwickelnd; einkochend | soft-soaping | |
| eingelullt; sich eingeschmeichelt; Honig ums Maul geschmiert; eingewickelt; eingekocht | soft-soapped | |
| Lass dich nicht einwickeln und überreden, mit ihm auszugehen. | Don't be soft-soaped into going out with him. | |
| Glaube ja nicht, dass du dich bei mir einschmeicheln kannst. / dass ich mich von dir einwickeln lasse. | Don't think you can soft-soap me! |