schmieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	schmieren {vt} [ugs.]	to square [coll.]
	schmierend	squaring
	geschmiert	squared
	schmieren; abschmieren; ölen {vt}	to lubricate; to lube
	schmierend; abschmierend; ölend	lubricating; lubing
	geschmiert; abgeschmiert; geölt	lubricated; lubed
	schmiert; schmiert ab; ölt	lubricates
	schmierte; schmierte ab; ölte	lubricated
	dauergeschmiert	permanently lubricated
	Schmieren {n} [ugs.]; Bestechung {f}	payola [Am.] [coll.]
	anschmieren; schmieren; verschmieren {vt}	to smear
	anschmierend; schmierend; verschmierend	smearing
	angeschmiert; geschmiert; verschmiert	smeared
	schmiert an; schmiert; verschmiert	smears
	schmierte an; schmierte; verschmierte	smeared
	jdn. einlullen; sich bei jdm. einschmeicheln; jdm. Honig ums Maul schmieren; jdn. einwickeln [ugs.]; jdn. einkochen [Ös.] [ugs.] {vt}	to soft-soap sb. [Br.] [coll.]
	einlullend; sich einschmeichelnd; Honig ums Maul schmierend; einwickelnd; einkochend	soft-soaping
	eingelullt; sich eingeschmeichelt; Honig ums Maul geschmiert; eingewickelt; eingekocht	soft-soapped
	Lass dich nicht einwickeln und überreden, mit ihm auszugehen.	Don't be soft-soaped into going out with him.
	Glaube ja nicht, dass du dich bei mir einschmeicheln kannst. / dass ich mich von dir einwickeln lasse.	Don't think you can soft-soap me!
	etw. schmieren; einschmieren; abschmieren; fetten; einfetten; abfetten (mit Schmierfett) {vt} [techn.]	to grease sth.; to lubricate sth. with grease
	schmierend; einschmierend; abschmierend; fettend; einfettend; abfettend	greasing; lubricating with grease
	geschmiert; eingeschmiert; abgeschmiert; gefettet; eingefettet; abgefettet	greased; lubricated with grease
	schmiert; fettet	greases
	schmierte; fettete	greased
	bestechen; schmieren {vt}	to sweeten [slang]
	bestechend; schmierend	sweetening
	bestochen; geschmiert	sweetened
	jdn. schmieren [ugs.]; jdn. bestechen {vt}	to bung sb. [Br.] [slang]; to grease sb.'s palm [coll.]
	schmierend; bestechend	bunging; greasing palm
	geschmiert; bestochen	bunged; greased palm
	die Hand aufhalten {vt}; sich schmieren lassen {vr} [übtr.]	to be on the take [Am.] [coll.]
	etw. (mit Talg) schmieren {vt}	to tallow sth.
	etw. mit etw. beschmieren; etw. auf etw. schmieren {vt}	to daub sth. on sth.
	Honig {m} [agr.] [cook.]	honey
	Backhonig {m}	baker's honey
	Blütenhonig {m}	blossom honey; flower honey
	Kastanienhonig {m}	chestnut honey
	Kleehonig {m}	clover honey
	Kunsthonig	artificial honey
	Lindenblütenhonig {m}	lime-blossom honey
	Rapshonig {m}	rapeseed honey
	Wabenhonig {m}; Scheibenhonig {m}	comb honey
	Waldhonig {m}	honeydew honey
	Honig schleudern	to extract honey
	jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.]	to butter sb. up; to schmooze sb.
	Schlag {m} (mit der Hand)	smack; slap; clout [Br.]
	jdm. eine runterhauen; jdm. eine schmieren	to give sb. a smack / slap / clout
	eins/einen überbekommen; eins/einen übergebraten bekommen	to get a clout
	unsauber; ungepflegt; schmierig {adv}	scruffily; messily; unkemptly
	lümmeln; knotzen [Ös.]	to sit unkemptly
	etw. auf die Türe schmieren	to write sth. scruffily on the door