pliers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pliers wrench (tool)	Zangenschlüssel {m} (Werkzeug) [techn.]
	pliers wrenches	Zangenschlüssel {pl}
	a pair of pliers; pliers [plural noun]	kleine Zange {f}
	pliers; pairs of pliers	kleine Zangen {pl}
	electronics pliers	Elektronikzange {f}
	a pair of gripping pliers, gripping pliers [plural noun]	Greifzange {f}
	slip-joint pliers	Greifzange mit verstellbarer Maulweite
	pliers with channel locking; channel lock pliers; channellocks ®; tongue-and-groove pliers; groove-joint pliers; multigrip pliers; multigrips [coll.]; water pump pliers	Greifzange {f} mit Gleitgelenk; Wasserpumpenzange {f}
	combination pliers; universal pliers; engineers pliers; linesman pliers [Am.] [Can.]; kleins [Am.] ®	Kombinationszange {f}; Kombizange {f}; Universalzange {f}
	a pair of flat-nose pliers; flat-nose pliers; flat pliers [plural noun]	Flachzange {f} [techn.]
	flat-nose pliers; flat pliers	Flachzangen {pl}
	flat-nose pliers for horologists	Flachzange für Uhrmacher
	fancing pliers; lineman's pliers	Flachzange für Freileitungen
	punch pliers	Lochzange {f}
	eyelet punch pliers; eyelet punch; eyelet pliers	Ösenzange {f}
	revolving punch pliers	Revolverlochzange {f}; Lochzange mit Revolverkopf
	to fix sth. by squeezing it with pliers	etw. festquetschen {vt} [techn.]
	fixing by squeezing	festquetschend
	fixed by squeezing	festgequetscht
	insulation stripping pliers; wire stripping pliers; wire stripping tool; wire stripper	Abisolierzange {f} [electr.]
	insulation stripping pliers; wire stripping pliers; wire stripping tools; wire strippers	Abisolierzangen {pl}
	crimping pliers insert	Crimpeinsatz {m} [techn.]
	crimping pliers	Crimpzange {f}; Kabelschuhzange {f} [techn.]
	pull-in pliers	Einziehzange {f}
	pointed pliers; snipe-nose pliers; needlenose pliers [Am.]	Flachrundzange {f}; Spitzzange {f}; Nadelzange {f}; Storchenschnabelzange {f}; Storchschnabelzange {f} [techn.]
	snipe nose plier with side cutter	Flachrundzange mit Seitenschneider
	bullet seating pliers	Geschossbefestigungszange {f}; Geschoßbefestigungszange {f} [Ös.] [mil.]
	gripping pliers	Gripzange {f}
	piston ring pliers	Kolbenringzange {f}
	piston ring pliers	Kolbenringzangen {pl}
	long nose pliers	Langbeckzange {f}
	duck-bill pliers	Löffelzange {f}
	duck-bill pliers	Löffelzangen {pl}
	concreter's pliers	Monierzange {f} [constr.]
	tower pliers; tower pincers (for cutting wire netting)	Monierzange {f} [techn.]
	nail pliers; nail cutter (grooming)	Nagelzange {f} (Körperpflege)
	riveting pliers; rivet tool; rivet gun; riveter	Nietzange {f}; Nietpistole {f}
	riveting pliers; rivet tools; rivet guns; riveters	Nietzangen {pl}; Nietpistolen {pl}
	lead-stamping punch pliers; lead-sealing pliers; leading tongs	Plombierzange {f}; Plombenzange {f}
	saw set pliers	Schränkzange {f} für Sägezähne
	circlip pliers; snap ring pliers	Seegerring-Zange {f}
	wire cutter; side cutter; wire cutting pliers	Seitenschneider {m}
	wire cutters; side cutters; wire cutting pliers	Seitenschneider {pl}
	diagonal cutting pliers	Seitenschneider {m}
	circlip pliers; snap ring pliers	Sicherungsringzange {f} [techn.]
	spreading pliers	Spreizzange {f} [techn.]
	electronic pliers	Elektronikzange {m} [electr.]
	feeding pliers	Anlegezange {f} [techn.]
	pipe wrench; cylinder wrench; pipe tongs	Rohrzange {f}
	gas tube tongs; gas tube pliers; gas wrench	Gasrohrzange {f}
	pipe chain wrench; chain wrench	Kettenrohrzange {f}
	tool kit; tool set; set of tools	Werkzeuggarnitur {f}; Werkzeugsatz {m}; Arbeitswerkzeuge {pl}
	tool kits; tool sets; sets of tools	Werkzeuggarnituren {pl}; Werkzeugsätze {pl}; Arbeitswerkzeuge {pl}
	vehicle tool kit	Bordwerkzeugsatz {m}; Bordwerkzeuge {pl} [auto]
	drawing tool kit	Malgarnitur {f}; Malset {n}
	A pliers wrench is a good thing to have in your tool kit.	Ein Zangenschlüssel sollte im eigenen Werkzeugsortiment nicht fehlen.