Körperpflege : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f}	grooming
	Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege.	She spends an hour each morning on personal grooming.
	Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege.	Long-haired dogs need a lot of grooming.
	Fußwäsche {f} (Körperpflege)	feet wash (grooming)
	Gesichtspflege {f} (Körperpflege)	facial care; face care (grooming)
	Gesichtswäsche {f} (Körperpflege)	face wash (grooming)
	(reinigende) Körperpflege {f}; Körperhygiene {f} [med.]	personal hygiene; personal cleanliness
	Nagelschere {f} (Körperpflege)	nail scissors (grooming)
	Nagelzange {f} (Körperpflege)	nail pliers; nail cutter (grooming)
	Reinigungsgel {n} (Körperpflege)	gel cleanser (grooming)
	Reinigungstücher {pl}; Feuchtigkeitstücher {pl} (Körperpflege)	cleansing tissues (grooming)
	Schönheitspflege {f}; (kosmetische) Körperpflege {f}; Kosmetik {f}	beauty care; body care; beauty treatment
	pflegende Kosmetik; nichtdekorative Kosmetik	care cosmetics
	Hornhautfeile {f} (Körperpflege)	callosity plane (grooming)
	Hornhautfeilen {pl}	callosity planes
	Hornhauthobel {m}; Hühneraugenhobel {m} (Körperpflege)	corn parer; corn cutter (grooming)
	Hornhauthobel {pl}; Hühneraugenhobel {pl}	corn parers; corn cutters
	Nagelknipser {m}; Nagelklipserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Nagelzwicker {m} [Bayr.] [Ös.] (Körperpflege)	nail trimmer; nail clipper; nail cutter (grooming)
	Nagelknipser {pl}; Nagelklipserl {pl}; Nagelzwicker {pl}	nail trimmers; nail clippers; nail cutters
	durchaus; soweit vorstellbar; soweit denkbar; denkbarerweise [geh.] [selten] {adv}	conceivably
	sobald nur irgendwie möglich; sobald nur irgend möglich	as soon as conceivably possible
	alles, was man sich für die Körperpflege vorstellen kann	everything you could conceivably need to care for your body
	Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.	Conceivably, the whole wall has been rebuilt.
	Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.	This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.