BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

cleansing face foam; cleansing foam; face foam Gesichtsreinigungsschaum {m}; Reinigungsschaum {m}; Gesichtsschaum {m}

cleansing (of a body part or wound) [listen] Reinigen {n}; Reinigung {f}; Säubern {n} (Körperteil, Wunde) [med.] [listen]

in-depth cleansing; deep cleansing Tiefenreinigung

cleansing tissue (laboratory) Reinigungstuch {n} (Labor) [biol.] [chem.]

cleansing tissues Reinigungstücher {pl}

cleansing tissues (grooming) Reinigungstücher {pl}; Feuchtigkeitstücher {pl} (Körperpflege)

cleansing department Stadtreinigung {f}

street cleansing machine; street cleaner; street sweeper; road sweeper Straßenkehrfahrzeug {n}; Straßenkehrmaschine {f}; Kehrmaschine {f} [auto]

street cleansing machines; street cleaners; street sweepers; road sweepers Straßenkehrfahrzeuge {pl}; Straßenkehrmaschinen {pl}; Kehrmaschinen {pl}

suction sweeper selbstaufnehmende Straßenkehrmaschine

data scrubbing; data cleansing Datenbereinigung {f} [comp.]

ore dressing; preparation of ore; cleansing of ore; ore separation; ore benefication Erzaufbereitung {f} [min.] [techn.]

bottle cleansing machine Flaschenspülmaschine {f}

bottle cleansing machines Flaschenspülmaschinen {pl}

general cleansing; complete washdown Generalreinigung {f}

air purification; air cleansing Luftreinigung {f}

cleaning effect; cleansing effect; cleaning effect; purification effect Reinigungswirkung {f}

treatment; dressing; processing; separation; concentration; beneficiation; cleansing; upgrading; milling [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Aufbereitung {f} [listen]

preparation plant; dressing plant; upgrading plant; concentrating plant; concentration plant; cleansing plant; mill [listen] Aufbereitungsanlage {f}

preparation plants; dressing plants; upgrading plants; concentrating plants; concentration plants; cleansing plants; mills Aufbereitungsanlagen {pl}

cream (cosmetics) [listen] Creme {f} (Kosmetik) [listen]

creams Cremes {pl}; Cremen {pl} [Ös.] [Schw.]

blemish cream Abdeckcreme {f}

anti-wrinkle cream Antifaltencreme {f}

regenerative cream Aufbaucreme {f}

depilatory cream Enthaarungscreme {f}

rich skin cream Fettcreme {f}

moisturizing cream; moisturising cream [Br.]; moisturizer; moisturiser [Br.]; hydrating cream Feuchtigkeitscreme {f}

face cream; facial cream Gesichtscreme {f}

hand cream Handcreme {f}

skin cream Hautcreme {f}

body cream Pflegecreme {f}

shaving cream Rasiercreme {f}

cleansing cream Reinigungscreme {f}

barrier cream Schutzcreme {f}; Hautschutzcreme {f}

self-purification; self-cleaning Selbstreinigung {f}

biological self-purification; biological self-cleansing natürliche Selbstreinigung; biologische Selbstreinigung [envir.]

to purify; to cleanse sth. etw. entschlacken {vt}

purifying; cleansing [listen] entschlackend

purified; cleansed entschlackt

ethnic; ethnical [listen] ethnisch {adj} [soc.]

ethnic minority groups ethnische Minderheiten

ethnic cleansing ethnische Säuberung {f} [pol.]

ethnic origin / background / identity; ethnicity [listen] ethnische Zugehörigkeit {f} [pol.]

to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren

to cleanse sth. (a body part or wound) etw. reinigen {vt} (Körperteil, Wunde)

cleansing [listen] reinigend

cleansed gereinigt

cleanses reinigt

cleansed reinigte

to cleanse sth. of sth. [fig.] jdn./etw. von etw. säubern; befreien {vt} [übtr.] [listen]

cleansing [listen] säubernd; befreiend

cleansed gesäubert; befreit

to cleanse the city of drug dealers die Stadt von Drogendealern säubern

to cleanse the country of corruption das Land von Korruption befreien

to cleanse your mind through meditation den Geist durch Meditation frei machen

to cleanse sb. of all sin jdn. von allen Sünden befreien; von allen Sünden rein machen [altertümlich] [relig.]

to subsume sth. under sth. etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt} [listen]

subsuming subsumierend; zusammenfassend [listen]

subsumed subsumiert; zusammengefasst [listen]

Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.]. Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.

All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures". Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.

Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive. Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.