upgrading : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	upgrading	Ausbau {m}; Erweiterung {f}
	upgrading	Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
	upgrading	Aufwertung {f}
	refurbishment and retrofitting / renovation and upgrading of (the) existing building stock	Bestandsmaßnahmen {pl} [constr.]
	biogas upgrading	Biogasaufbereitung {f} [envir.]
	boiler upgrading	Kesselertüchtigung {f} [techn.]
	quality improvement; upgrading	Qualitätsverbesserung {f}
	upgrading	Veredelung {f}
	treatment; dressing; processing; separation; concentration; beneficiation; cleansing; upgrading; milling	Aufbereitung {f}
	preparation plant; dressing plant; upgrading plant; concentrating plant; concentration plant; cleansing plant; mill	Aufbereitungsanlage {f}
	preparation plants; dressing plants; upgrading plants; concentrating plants; concentration plants; cleansing plants; mills	Aufbereitungsanlagen {pl}
	effort; trouble	Aufwand {m}; Mühe {f}
	a tremendous effort; a giant effort	ein Riesenaufwand
	additional effort	Zusatzaufwand {m}
	a waste of effort; wasted efforts	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]
	apportioned effort	zugeteilter Aufwand
	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts	keine Mühe scheuen
	to go out of your way to do sth.	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun
	in spite of every effort	trotz aller Mühe
	to avoid a duplication of effort	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
	He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
	fishing effort statistics	statistische Angaben über den Fischereiaufwand
	It's worth (making) the effort.	Die Mühe lohnt sich.
	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.
	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.	Es ist den Aufwand nicht wert.
	It was a waste of time / money / energy.	Der ganze Aufwand war umsonst.
	to upgrade sb.	jdn. (im Beruf) aufrücken lassen; befördern {vt}
	upgrading	aufrücken lassend; befördernd
	upgraded	aufrücken lassen; befördert
	to enhance the status; to upgrade the status of sb./sth.	jdn./etw. aufwerten (Stellung einer Person/Sache) {vt}
	enhancing the status; upgrading the status	aufwertend
	enhanced the status; upgraded the status	aufgewertet
	to enhance the status of the caring professions	die Sozialberufe aufwerten
	to enhance the status of a minority language	eine Minderheitensprache aufwerten
	to upgrade the diplomatic status of the Palestinian representation	die palästinensische Vertretung diplomatisch aufwerten
	to upgrade the status of the Commission from regional to ministerial level	die Kommission aufwerten und von der regionalen Ebene auf Ministerialebene heben
	to expand sth.; to upgrade sth.	etw. erweitern; ausbauen; aufwerten {vt}
	expanding; upgrading	erweiternd; ausbauend; aufwertend
	expanded; upgraded	erweitert; ausgebaut; aufgewertet
	to expand the role of family doctors	die Rolle des Hausarztes aufwerten
	to upgrade teacher qualifications	die Lehrerkompetenzen erweitern
	to expand the restaurant to become a national chain	das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen
	to upgrade sth.	etw. hochstufen; aufwerten {vt}
	upgrading	hochstufend; aufwertend
	upgraded	hochgestuft; aufgewertet
	The shares [Br.] were / stock [Am.] was upgraded to "hold".	Die Aktien wurden auf "Halten" hochgestuft.
	Two of the regions were upgraded to the status of Republic.	Zwei der Regionen wurden zur Republik aufgewertet.
	to upgrade to sth.	auf etw. (Besseres) umsteigen {vi}
	upgrading	umsteigend
	upgraded	umgestiegen
	We were able to upgrade to first class.	Wir konnten auf erste Klasse umsteigen.
	You might want to upgrade to a home cinema system.	Vielleicht willst du ja auf eine Heimkinoanlage umsteigen.
	We reserved a compact car, with the option of upgrading to a midsize car.	Wir haben einen Kleinwagen reserviert, mit der Möglichkeit, auf einen Mittelklassewagen umzusteigen.
	to upgrade sth.	etw. verbessern; modernisieren; auf den neuesten Stand bringen {vt}
	upgrading	verbessernd; modernisierend; auf den neuesten Stand bringend
	upgraded	verbessert; modernisiert; auf den neuesten Stand gebracht
	The students hostel has recently been refurbished and upgraded.	Das Studentenheim wurde vor Kurzem renoviert und modernisiert.
	to upgrade sth. (papermaking)	etw. veredeln {vt} (Papierherstellung)
	upgrading	veredelnd
	upgraded	veredelt