BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

upgrading Ausbau {m}; Erweiterung {f} [listen] [listen]

upgrading Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.] [listen]

upgrading Aufwertung {f}

biogas upgrading Biogasaufbereitung {f} [envir.]

boiler upgrading Kesselertüchtigung {f} [techn.]

quality improvement; upgrading Qualitätsverbesserung {f}

upgrading Veredelung {f}

treatment; dressing; processing; separation; concentration; beneficiation; cleansing; upgrading; milling [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Aufbereitung {f} [listen]

preparation plant; dressing plant; upgrading plant; concentrating plant; concentration plant; cleansing plant; mill [listen] Aufbereitungsanlage {f}

preparation plants; dressing plants; upgrading plants; concentrating plants; concentration plants; cleansing plants; mills Aufbereitungsanlagen {pl}

to upgrade sb. jdn. (im Beruf) aufrücken lassen; befördern {vt} [listen]

upgrading aufrücken lassend; befördernd

upgraded aufrücken lassen; befördert

to expand sth.; to upgrade sth. etw. erweitern; ausbauen; aufwerten {vt} [listen]

expanding; upgrading [listen] erweiternd; ausbauend; aufwertend

expanded; upgraded [listen] erweitert; ausgebaut; aufgewertet [listen]

to expand the role of family doctors die Rolle des Hausarztes aufwerten

to upgrade teacher qualifications die Lehrerkompetenzen erweitern

to expand the restaurant to become a national chain das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen

to upgrade sth. etw. hochstufen; aufwerten {vt}

upgrading hochstufend; aufwertend

upgraded hochgestuft; aufgewertet

The shares [Br.] were / stock [Am.] was upgraded to "hold". Die Aktien wurden auf "Halten" hochgestuft.

Two of the regions were upgraded to the status of Republic. Zwei der Regionen wurden zur Republik aufgewertet.

to upgrade to sth. auf etw. (Besseres) umsteigen {vi}

upgrading umsteigend

upgraded umgestiegen

We were able to upgrade to first class. Wir konnten auf erste Klasse umsteigen.

You might want to upgrade to a home cinema system. Vielleicht willst du ja auf eine Heimkinoanlage umsteigen.

We reserved a compact car, with the option of upgrading to a midsize car. Wir haben einen Kleinwagen reserviert, mit der Möglichkeit, auf einen Mittelklassewagen umzusteigen.

to upgrade sth. etw. verbessern; modernisieren; auf den neuesten Stand bringen {vt}

upgrading verbessernd; modernisierend; auf den neuesten Stand bringend

upgraded verbessert; modernisiert; auf den neuesten Stand gebracht [listen]

The students hostel has recently been refurbished and upgraded. Das Studentenheim wurde vor Kurzem renoviert und modernisiert.

to upgrade sth. (papermaking) etw. veredeln {vt} (Papierherstellung)

upgrading veredelnd

upgraded veredelt