BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Dichte {f} [statist.] [phys.] [chem.] [listen] density [listen]

molare Dichte {f} [chem.] molar density

Dichte {f}; Dichtheit {f} [textil.] [listen] density; thickness [listen] [listen]

Dichten {pl} densities

Dichte {f}; Schwärzung {f} [photo.] [listen] density [listen]

Festigkeit {f}; Dichtheit {f}; Dichte {f} [textil.] [listen] [listen] closeness; denseness; density [listen]

Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion {f}; Dichtefunktion {f}; Wahrscheinlichkeitsdichte {f}; Verteilungsdichte {f}; Dichte {f} [statist.] [listen] density function; density [listen]

Dichte {f}; Wichte {f}; spezifisches Gewicht [phys.] [listen] specific gravity /S.G./

Bestandsdichte {f}; Dichte {f} des Pflanzenbestands [bot.] [geogr.] stand density; density of stand; density of existing vegetation

Dichte-Gradienten-Zentrifugation {f} density-gradient centrifugation

Kompaktheit {f}; Bündigkeit {f}; Dichte {f} [listen] compactness

Torfdichte {f}; Dichte des Torfes peat density

Eisenholz {n} (besonders hartes Holz mit hoher Dichte) ironwood (particularly hard, high-density wood)

Aufzeichnung {f}; Aufnahme {f} [listen] [listen] record; recording [listen] [listen]

Aufzeichnungen {pl}; Aufnahmen {pl} records; recordings [listen]

Aufzeichnung mit doppelter Dichte [comp.] double density recording

Schneise {f} swathe [Br.]; swath [Am.]

Wir schlugen uns eine Schneise durch das dichte Unterholz. We cut a swath(e) through the dense undergrowth.

Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land. The tornado cut a swath(e) of destruction through the country.

doppelt {adj} [listen] double

doppelte Dichte double density

in doppelter Hinsicht in two respects

jdm. die Luft nehmen/rauben {vt} to choke sb.

jdm. die Luft abdrücken (Person) / nehmen (Sache) to be choking sb.

Der dichte Rauch nahm mir die Luft. The thick smoke was choking me.

jdn. (emotional) überwältigen to choke sb.

von etw. überwältigt sein to be choked by sth.

Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte. She was so choked with emotion that she couldn't speak.

falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt [geh.] {adj} [listen] false; incorrect; inaccurate [listen] [listen]

Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsch negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.] If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect)

vektoriell; Vektor... {adj} [math.] [phys.] vectorial; vector ...

vektorielle Darstellung vectorial representation

vektorielle Dichte vector density

Vektorpotential der magnetischen Flussdichte magnetic vector potential

vektorielle Summe; geometrische Summe vector sum; geometrical sum