erosion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]
	denudation	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}
	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}
	soil erosion; land erosion	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}
	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}
	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}
	glacial erosion; exaration	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}
	potential erosion; interrupted erosion	latente Erosion; unterbrochene Erosion
	surface erosion; sheet erosion; sheet wash	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}
	rill erosion; rill wash (by run-off water)	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)
	gully erosion; gullying (by running water)	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)
	lateral erosion	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}
	beach erosion	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}
	vertical erosion; downcutting; degradation	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung
	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial
	bank erosion by surface runoff	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}
	water erosion; wash	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer
	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}
	erosion channel	grabenförmige Auswaschung {f} (Ergebnis) [geol.]
	erosion surface	Erosionsfläche {f} [geol.]
	erosion surfaces	Erosionsflächen {pl}
	erosion hazard	Erosionsgefahr {f} [geol.] [envir.]
	erosion wedge	Erosionskeil {m}
	erosion wedges	Erosionskeile {pl}
	erosion damage; damage caused by erosion	Erosionsschäden {pl} [envir.]
	erosion control; protection against erosion	Erosionsschutz {m} [agr.] [envir.]
	erosion protection works	Erosionsschutzbauwerke {pl}
	erosion surface	Verebnungsfläche {f} [geol.]
	abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles)	Abrasion {f}; Korrasion {f}; Schleiferosion {f}; schleifende Erosion {f} (Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel) [geol.]
	wave abrasion; corrasion by wave action	Meeresabrasion {f}; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandung
	glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion	Gletscherabrasion {f}; Gletscherschliff {m}; Detersion {f} (Vorgang)
	wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind action	Windabrasion {f}; Windschliff {m}; Sandschliff {m} (Vorgang)
	starting zone; landslide scar; failure scar; erosion scar (of a soil slippage etc.)	Anbruchstelle {f}; Anbruchzone {f}; Anbruch {m}; Anrisszone {f}; Anriss {m} (einer Rutschung usw.) [geol.]
	starting zones; landslide scars; failure scars; erosion scars	Anbruchstellen {pl}; Anbruchzonen {pl}; Anbrüche {pl}; Anrisszonen {pl}; Anrisse {pl}
	scouring; scour (formation of erosion hollows in (former) stream beds)	Auskolken {n}; Auskolkung {f} (Bildung von erosiven Vertiefungen an der Sohle von (früheren) Fließgewässern) [envir.] [geol.]
	degrading reach; erosion reach (of a stream)	Eintiefungsstrecke {f}; Erosionsstrecke {f} (eines Fließgewässers)
	electric discharge machining; electro-discharge machining /EDM/; electric spark machining; electrical erosion; electro-erosion	Elektroerodieren {n}; Elektroerosion {f}; Funkenerodieren {n}; Funkenerosion {f}; funkenerosives Abtragen/Senken {n}; Senkerodieren {n} [techn.]
	base level of erosion; erosion base (in a stream)	Erosionsbasis {f} (in einem Fließgewässer) [geol.] [envir.]
	depth of erosion	Erosionstiefe {f} [geol.]
	cycle of erosion; geographical cycle; evolutive stages of erosion	Erosionszyklus {m} [geol.]
	cycles of erosion; geographical cycles; evolutive stagess of erosion	Erosionszyklen {pl}
	sheet-flood erosion; slope wash; unconcentrated wash	Flächenspülung {f}; Schichtfluterosion {f}; aquatische Denudation [geol.]
	genetic erosion	Generosion {f} [biol.]
	equilibirum reach; stable reach; graded reach (stretch of stream characterized by a balance between deposition and erosion)	Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f} (Fließgewässerabschnitt, wo ein Gleichgewicht zwischen Ablagerung und Erosion herrscht)
	corneal erosion	Hornhauterosion {f} [med.]
	gully; erosion behind a broken dam (water engineering)	Kolk {m}; Kuhle {f} (Wasserbau)
	gullies; erosion behind a broken dams	Kolke {pl}; Kuhlen {pl}
	head and lateral line erosion; hole-in-head disease	Lochkrankheit {f} [zool.]
	pricing pressure; price erosion	Preisdruck {m}
	resistance to erosion by rain (astronautics)	Regen-Erosionsstandzeit {f} (Raumfahrt)
	channel brush reinforcement (placement of live branches in shallow erosion gullies)	Runsenausbuschung {f} (Einbringen von lebendem Astwerk in flache Erosionsgräben) [envir.]
	channel deadwood reinforcement; dead brushwood reinforcement; dead brushwood construction (placement of dead branch material in erosion gullies)	Runsenausgrassung {f}; Grassbau {m} (Einbringen von Reisig in ausgewasche Hangrinnen) [envir.]
	piping; internal erosion (in a dam or dike)	Sickerröhrenbildung {f}; innere Erosion {f} (in einem Damm/Deich) [envir.]
	asset erosion	Substanzverlust {m} [fin.]
	embankment protection; streambank protection; bank protection; bank erosion control (water engineering)	Uferschutz {m}; Böschungsschutz (an Fließgewässern) (Wasserbau)
	anchored tree bank protection; anchored tree protection	Uferschutz durch Einbringen gefällter Raubäume in die Böschung
	slope erosion (water engineering)	Wundhang {m} (Wasserbau)
	susceptible to erosion; erodible	erosionsanfällig; erodierbar {adj} [geol.]
	electro erosion plant	Elektroerosionsanlage {f} [mach.]
	rock basin (form of erosion)	Kesselstein {m} [geol.]
	unconformity; discordance; disconformity; non-conformity	Diskordanz {f} [geol.]
	erosion unconformity; stratigraphic unconformity; parallel unconformity; non angular unconformity; erosional disconformity; erosional break	Erosionsdiskordanz {f}
	dislocation discordance	Dislokationsdiskordanz {f}
	angular unconformity; clin(o)unconformity; unconformability of dip	Winkeldiskordanz {f}
	Great Unconformity	Große Diskordanz; Große Unkonformität {f}
	river bed; riverbed; stream bed	Flussbett {n} [geogr.]
	river beds; riverbeds; stream beds	Flussbetten {pl}
	old course	altes Flussbett
	stream bed erosion	Abtragung des Flussbetts
	deepening of the river bed	Vertiefung des Flussbettes
	cave passage; cave passageway	Höhlengang {m} [geol.]
	cave passages; cave passageways	Höhlengänge {pl}
	passage formed by erosion	Erosionsgang {m}
	klippe; thrust outlier; nappe outlier	tektonische Klippe {f}; Überschiebungsklippe {f}; Schubklippe {f}; Überschiebungsinsel {f}; Überschiebungsrest {m}; Deckscholle {f} [geol.]
	klippes; thrust outliers; nappe outliers	tektonische Klippen {pl}; Überschiebungsklippen {pl}; Schubklippen {pl}; Überschiebungsinsel {pl}; Überschiebungsreste {pl}; Deckschollen {pl}
	half-klippe	Halbklippe {f}
	pseudoklippe; denudation klippe; erosion klippe	Scheinklippe {f}
	pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow)	Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.]
	potholes; churn holes; scour holes; scours	Kolklöcher {pl}; Kolke {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl}
	glacial scour	Auskolkung durch Eis
	barrel (of a gun)	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]
	octagon barrel	Achtkantlauf {m}
	double barrel; dual barrel	Doppellauf {m}
	rotating barrel	Drehlauf {m}
	sleeved barrel	Einschublauf {m}
	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}
	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel	Kipplauf {m}
	small-bore barrel	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}
	pistol barrel	Pistolenlauf {m}
	test barrel	Prüflauf {m}
	revolver barrel	Revolverlauf {m}
	quick-change barrel	Schnellwechsellauf {m}
	interchangeable barrel; conversion barrel	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}
	mobile barrel	beweglicher Lauf
	bull barrel	extra schwerer Lauf
	stationary barrel	fester Lauf
	floating barrel	frei schwingender Lauf
	rifled barrel	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf
	button-rifled barrel	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren
	smooth-bore barrel; shot barrel	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr
	barrel assembly	kompletter Lauf; Lauf komplett
	tapered barrel	konischer Lauf
	side-by-side barrels	nebeneinanderliegende Läufe
	target weight barrel	schwerer Lauf zum Scheibenschießen
	side-swing barrel	seitlich schwenkbarer Lauf
	fixed barrel	starrer Lauf
	over-and-under barrels; superposed barrels	übereinanderliegende Läufe
	quick choke barrel	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze
	hard chrome-lined barrel	Lauf mit Hartverchromung innen
	integral ventilated barrel	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene
	fluted barrel	Lauf mit länglichen Nuten
	barrel with crowned muzzle	Lauf mit Mündungsverstärkung
	paradox-rifled barrel	Lauf mit Paradoxbohrung
	erosion of the barrel	Ausbrennen des Laufs
	burst of barrel	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}
	cooling of the barrel	Kühlung des Laufs; Laufkühlung
	face of the barrel	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche
	front end of the barrel; muzzle end of the barrel	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}
	transverse sill (for preventing bed erosion or raising the upstream water level) (water engineering)	Querschwelle {f}; Traverse {f} (zur Vermeidung von Sohlenerosion oder Anhebung des Oberwasserstands) (Wasserbau)
	transverse sills	Querschwellen {pl}; Traversen {pl}
	peneplain; old plain	Peneplain {f}; Rumpffläche {f}; Fastebene {f} [geol.]
	fossil erosion surface	fossile Peneplain