BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

streambed pavement; armour layer [Br.]; armor layer [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] (of a stream bottom) [listen] Deckschicht {f}; Abpflasterungsschicht {f}; Abpflästerungsschicht {f} (einer Gewässersohle) [envir.]

streambed paving; channel paving; bed armouring (water engineering) Sohlenpflasterung {f}; Sohlenpflästerung {f}; Sohlenabpflästerung {f} (in einem Gerinne) (Wasserbau)

streambed control; streambed protection; streambed stabilization; streambed consolidation; stream bottom protection (water engineering) Sohlenschutz {m}; Sohlensicheung {f}; Sohlenbefestigung {f}; Sohlenfixierung {f} (Wasserbau)

channel diversion; channel realignment; artificial channel displacement; artificial streambed displacement; channel shifting (water engineering) Gerinneverlegung {f}; Laufverlegung {f}; künstliche Gerinneverlagerung {f}; künstliche Laufverlagerung {f} (Wasserbau)

channel diversions; channel realignments; artificial channel displacements; artificial streambed displacements; channel shiftings Gerinneverlegungen {pl}; Laufverlegungen {pl}; künstliche Gerinneverlagerungen {pl}; künstliche Laufverlagerungen {pl}

brook diversion; creek diversion; brook realignment; creek realignment Bachlaufverlegung {f}; Bachverlegung {f}; (künstliche) Bachbettverlagerung {f}

river diversion; river realignment Flusslaufverlegung {f}; Flussverlegung {f}; (künstliche) Flussbettverlagerung {f}

blockstone blanket; boulder blanket (for streambed protection) (water engineering) Blockteppich {m} (zum Sohlenschutz) (Wasserbau)

formation of a layer of streambed sediment; streambed armouring [Br.]; streambed armoring [Am.]; bed armouring [Br.]; bed armoring [Am.] Deckschichtbildung {f}; Sohlenabpflasterung {f}; Sohlenabpflästerung {f}; Sohlenpflästerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]

channel shape; streambed form; streambed configuration; streambed topography (hydrology) Gerinneform {f}; Bettform {f}; Form {f} des Gewässerbetts (Gewässerkunde)

channel shapes; streambed forms; streambed configurations; streambed topographies Gerinneformen {pl}; Bettformen {pl}; Formen {pl} de Gewässerbetts

channel avulsion; avulsion; channel migration; channel shifting; channel displacement; streambed displacement (of a watercourse) (natürliche) Gerinneverlagerung {f}; Laufverlagerung {f}; Laufänderung {f} (eines Fließgewässers) [envir.]

channel avulsions; avulsions; channel migrations; channel shiftings; channel displacements; streambed displacements Gerinneverlagerungen {pl}; Laufverlagerungen {pl}; Laufänderungen {pl}

erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface) [listen] Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]

denudation großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}

backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}

potential erosion; interrupted erosion latente Erosion; unterbrochene Erosion

surface erosion; sheet erosion; sheet wash Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}

vertical erosion; downcutting; degradation [listen] Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung

soil erosion; land erosion Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}

river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}

lateral erosion Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}

river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}

glacial erosion; exaration Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}

streambank erosion; bank erosion; washing of a bank Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial

rill erosion; rill wash (by run-off water) Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)

gully erosion; gullying (by running water) Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)

water erosion; wash [listen] Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer

wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}