BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

scouring; scour (formation of erosion hollows in (former) stream beds) Auskolken {n}; Auskolkung {f} (Bildung von erosiven Vertiefungen an der Sohle von (früheren) Fließgewässern) [envir.] [geol.]

scouring; scour (water engineering) [listen] Entschlammung {f}; Durchspülung {f}; Ausspülung {f} (Wasserbau)

scouring paste Abbeizpaste {f}

scouring machine; scouring equipment Abkochmaschine {f}; Waschmaschine {f} [textil.] [listen]

scouring machines Abkochmaschinen {pl}; Waschmaschinen {pl}

scouring pad; scourer (for dish washing) Scheuerkissen {n}; Pfannenreiniger {m} (zum Geschirrspülen)

scouring pads; scourers Scheuerkissen {pl}; Pfannenreiniger {pl}

scouring powder Scheuersand {m}

scouring pad Topfreinger {m}

scouring pads Topfreinger {pl}

scouring systems Abkochanlagen {pl} [mach.]

equisetaceous plants; horsetail family; scouring-rush family (botanical family) Schachtelhalmgewächse {pl} (Equisetaceae / Pteridophyta) (botanische Familie) [bot.]

washing pipe; flushing pipe; scouring pipe Spülrohr {n}; Schwenkrohr {n}

washing pipes; flushing pipes; scouring pipes Spülrohre {pl}; Schwenkrohre {pl}

wash-out; scouring (of the terrain) Unterspülung {f}; Unterwaschung {f}; Auswaschung {f}; Auskolkung {f}; Ausstrudeln {n} (des Geländes) [geol.]

rough horsetail; (common) scouring rush; shave grass Winterschachtelhalm {m} (Equisetum hyemale) [bot.]

dwarf horsetail; dwarf scouring rush; sedge horsetail Zwergschachtelhalm {m}; Binsenschachtelhalm {m} (Equisetum scirpoides) [bot.]

(chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.) [listen] [listen] (chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.] [listen]

abrasive action; grinding action abscheuernde Wirkung {f}

corrading action abschleifende Wirkung

gradational effect abtragende Wirkung

erosive effect erodierende Wirkung

precipitation action fällende Wirkung

damaging effect; harmful effect schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung

scouring scheuernde Wirkung

surface action Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}

liquor; bath [listen] Flotte {f}; Bad {n} [textil.] [listen]

washing/scouring liquor; washing/scouring bath [listen] Waschflotte {f}

colouring liquor; colouring bath Färbeflotte {f}; Färbebrühe {f}; Tränkflüssigkeit {f}

feeding liquor; replenishing liquor Nachlaufflotte {f}; Speiseflotte {f}

to lessen the bath das Bad abschwächen

cloth (square piece of cloth for cleaning or covering) [listen] Tuch {n}; Lappen {m} (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken) [textil.] [listen] [listen]

cloths Tücher {pl}; Lappen {pl} [listen]

polishing cloth Poliertuch {n}

cleaning cloth; cleaning rag Putztuch {m}; Putzlappen {m}; Reinigungstuch {n}

scouring cloth Scheuertuch {n}

lace cloth Spitzentuch {n}

wiping cloth Wischlappen {m}; Wischtuch {n}

to be home and dry in trockenen Tüchern sein

to scour offsth. etw. abtragen {vt} [geol.]

scouring off abtragend

scoured off abgetragen

to scour outsth. etw. ausscheuern {vt}

scouring out ausscheuernd

scoured out ausgescheuert

to scour outthe ground/the rock den Boden/das Gestein auswaschen; auskolken {vi} [geol.]

scouring out auswaschend; auskolkend

scoured out ausgewaschen; ausgekolkt

to comb through sth.; to scour sth. (for sth.) etw. durchforsten (nach etw.) {vt}

combing through; scouring durchforstend

combed through; scoured durchgeforstet

We combed through the files for evidence of fraud. Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden.

to comb sth. [fig.]; to scour sth. (for sb./sth.) etw. durchkämmen; etw. genau absuchen {vt} (nach jdm./etw.)

combing; scouring durchkämmend; genau absuchend

combed; scoured durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht

Police are combing the woods for the missing girl. Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.

We scoured the area for somewhere to pitch our tent. Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.

to scour out durchspülen {vt}

scouring out durchspülend

scoured out durchgespült

to scour sth.; to give sth. a good scour etw. (gründlich) reinigen {vt}

scouring reinigend

scoured gereinigt

scours reinigt

scoured reinigte

to scour sth. etw. scheuern; etw. schrubben {vt}

scouring scheuernd; schrubbend

scoured gescheuert; geschrubbt

to scour sth. clean etw. blank scheuern

to scour [listen] umherstreifen {vi}

scouring umherstreifend

scoured umhergestreift

scours streift umher

scoured streifte umher

to scour antiquarian bookshops/bookstores Antiquariate durchstöbern

to scour awaysth. etw. wegwaschen {vt} [geol.]

scouring away wegwaschend

scoured away weggewaschen