BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

non- [Br.]; non... [Am.] (negation in compounds with adjectives) nicht (Verneinung in Zusammensetzungen mit Adjektiv) [listen]

non-official [Br.]; nonofficial [Am.] nicht amtlich; nichtamtlich

non-fatal [Br.]; nonfatal [Am.] nicht tödlich; nichttödlich

non-religious [Br.]; nonreligious [Am.] nicht religiös; nichtreligiöse

non-varying fest; konstant {adj} [listen]

non-attached unabhängig; frei; lose; unbefestigt {adj} [listen] [listen] [listen]

non-national; alien; foreigner [listen] [listen] ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.] [listen]

non-nationals; aliens; foreigners ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl} [listen] [listen]

illegal aliens; illegals [coll.] illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]

to classify sb. as an undesirable alien jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären

to be registered as an alien ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein

non-ambiguous eindeutig {adj} [listen]

irrecoverable; non-recoverable; unrecoverable unwiederbringlich; unersetzbar; nicht zu ersetzen; verloren {adj} [listen]

an irrecoverable loss ein unersetzlicher Verlust

non-transient dauerhaft; nichtflüchtig {adj} [listen]

ineffective; non-effective; unavailing unwirksam; wirkungslos; erfolglos {adj}

non-recurring; one-off [Br.]; one-shot [Am.] einmalig {adj}; Einmal... [listen]

one-off increase; one-shot increase einmalige Erhöhung

one-off effect; non-recurring effect Einmaleffekt {m}

one-off costs Einmalkosten {pl}

non-recurring expenditure; one-off expense einmalige Aufwendung {f}

non-recurrent nichtwiederkehrend; sich nicht wiederholend; einmalig {adj} [listen]

non-operational item; non-cash item; accrual or deferral item (accounting) Rechnungsabgrenzungsposten {m}; Rechnungsabgrenzungsposition {f} /RAP/ (Buchhaltung) [econ.] [adm.]

non-operational items; non-cash items; accrual or deferral items Rechnungsabgrenzungsposten {pl}; Rechnungsabgrenzungspositionen {pl}

accrued item; accrual [listen] aktiver Rechnungsabgrenzungsposten; antizipativer Posten; Antizipativum (vorweggenommener späterer Zahlungsvorgang)

accrued asset; accrued income; accrued revenue antizipativer Aktivposten; antizipiertes Aktivum; aktives Antizipativum (vorweggenommener Ertrag)

accrued charge; accrued expense; accrued liability antizipativer Passivposten; antizipatives Passivum; passives Antizipativum (vorweggenommene Aufwendung)

deferred item; deferral passiver Rechnungsabgrenzungsposten; transitorischer Posten (zurückgestellte Verbuchung eines Zahlungsvorgangs)

deferred credit; deferred income; deferred revenue transitorischer Aktivposten; transitorisches Aktivum (aufgeschobene Verbuchung eines Ertrags)

deferred charge; deferred expense; deferred liability transitorischer Passivposten; transitorisches Passivum (aufgeschobene Verbuchung einer Aufwendung)

amortization of accruals and deferrals Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten

non-resident nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.]

non-resident citizen [Am.] Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland

non-resident alien /NRA/ im Ausland ansässiger Ausländer

non-resident individual nichtansässiger Ausländer

non-resident partner nichtansässiger Teilhaber [econ.]

non-resident shareholder auswärtiger Aktionär [econ.]

non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.] Firma mit Sitz im Ausland

non-payment; nonpayment; failure to pay Nichtzahlung {f}

in the event of non-payment bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung

action for non-payment Klage wegen Nichtzahlung

advice of non-payment Meldung über Nichtzahlung

risk of non-payment Gefahr der Nichtzahlung

non-conductor; insulator Nichtleiter {m}; Isolator {m} (isolierender Bauteil) [electr.]

non-conductors; insulators Nichtleiter {pl}; Isolatoren {pl}

swinging insulator Pendelisolator {m}

shell insulator Sattelisolator {m}

non-voter Nichtwähler {m} [pol.]

non-voters; people not voting Nichtwähler {pl}

the low turnout in the recent elections die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen

high abstention rate / level of abstention at the elections hoher Prozentsatz von Nichtwählern

non-refundable tax credit pauschaler Steuerabzugsbetrag {m} [Dt.]; pauschaler Abzugsposten {m} [Dt.]; Steuerabsetzbetrag {m} [Ös.]

in-work tax credit [Br.] Arbeitnehmerpauschbetrag [Dt.]; allgemeiner Arbeitnehmerabsetzbetrag [Ös.]

phase-out of tax credit einschleifender Wegfall des Abzugsbetrags/Absetzbetrags

investment credit Absetzbetrag für Investititonen; Investitionsabsetzbetrag {m}

non-nutritive sweetening agent; non-nutritive sweetener, non-caloric sweetener; high-intensity sweetener; sweetener Süßstoff {m}; (kalorienarmes) Süßungsmittel {n}; Süßmittel {n} [cook.]

non-nutritive sweetening agents; non-nutritive sweetener, non-caloric sweeteners; high-intensity sweeteners; sweeteners Süßstoffe {pl}; Süßungsmittel {pl}; Süßmittel {pl}

bulk sweetener Füllsüßstoff {m}

tabletop sweetener Tafelsüßstoff {m}

non-disclosure; concealment (of sth.) Verschweigen {n} (von etw.)

material concealment Verschweigen eines wesentlichen Umstands

withholding the truth Verschweigen der Wahrheit

fraudulent non-disclosure/concealment of a defect arglistiges Verschweigen eines Mangels

non-parametric nichtparametrisch; parameterfrei; verteilungsfrei {adj} [statist.]

non-parametric method nichtparametrisches Verfahren

non-parametric test parameterfreier Test

non-parametric statistics verteilungsfreie Statistik

non-interference (in/with sth.) Nichteingreifen {n}; Nichteinmischung {f} (in etw.)

non-interference in internal affairs Nichteinmischung in innere Angelegenheiten

non-interference with shipping routes Nichtbehinderung auf Schifffahrtswegen

non-proliferation (of weapons) Nichtverbreitung {f} (von Waffen) [pol.]

nuclear non-proliferation Nichtverbreitung von Atomwaffen

Nuclear non-proliferation treaty; Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons /NPT/ Kernwaffensperrvertrag {m}; Atomwaffensperrvertrag {m}

non-coercive machtfrei {adj}

non-coercive conflict resolution machtfreie Konfliktlösung

non-coercive process for group decisions machtfreies Entscheidungsverfahren

non-market marktunüblich {adj} [econ.]

non-market deals marktunübliche Geschäfte

on non-market terms zu marktunüblichen Bedingungen

non-memory-resident; non-resident nichtspeicherresident; nichtresident {adj} [comp.]

non-memory-resident data nichtspeicherresidente Daten

non-resident program nichtresidentes Programm

non-governmental nichtstaatlich; Privat... {adj} [pol.]

non-governmental actors nichtstaatliche Akteure

non-governmental schools nichtstaatliche Schulen; Privatschulen

non-rigid unstarr {adj}

more non-rigid unstarrer

most non-rigid am unstarrsten

non-committal; noncommittal unverbindlich {adj} [listen]

a noncommittal answer eine unverbindliche Antwort

to wish to remain non-committal (on sth.) sich (bei etw.) nicht festlegen wollen

non-drinker Abstinenzler {m}; Abstinenzlerin {f}; Nichttrinker {m}

non-drinkers Abstinenzler {pl}; Abstinenzlerinnen {pl}; Nichttrinker {pl}

non-conformance report Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)

non-conformance reports Abweichungsberichte {pl}

non-soliciting clause Abwerbeverbotsklausel {f} [jur.]

non-soliciting clauses Abwerbeverbotsklauseln {pl}

non-moving party; non-movant [Am.] (civil action) Antragsgegner {m} (Zivilprozess) [jur.]

non-moving parties; non-movants Antragsgegner {pl}

non-contested proceedings Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.]

in non-contested proceedings im Außerstreitverfahren

non-ferrous heavy metal Buntmetall {n}

non-ferrous heavy metals Buntmetalle {pl}

non-returnable bottle Einwegflasche {f}

non-returnable bottles Einwegflaschen {pl}

non-clog impeller Freistromlaufrad {n} [techn.]

non-clog impellers Freistromlaufräder {pl}

non-disclosure agreement /NDA/ Geheimhaltungsvereinbarung {f}; Geheimhaltungserklärung {f}

non-disclosure agreements Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungserklärungen {pl}

non-active member; passive member; nominal member Karteileiche {f} [ugs.]

non-active members; passive members; nominal members Karteileichen {pl}

non-return ball valve Kugelrückschlagventil {n} [techn.]

non-return ball valves Kugelrückschlagventile {pl}

non-profit-seeking activity; hobby activity; personal hobby; hobby (fiscal law) [listen] Liebhaberei {f} (Steuerrecht)

for sentimental purposes aus Liebhaberei

non-locating bearing Loslager {n} [mach.]

non-locating bearings Loslager {pl}

non-aggression treaty; non-aggression pact; pact of non-aggression Nichtangriffsvertrag {m}; Nichtangriffspakt {m} [pol.]

non-aggression treaties; non-aggression pacts; pacts of non-aggression Nichtangriffsverträge {pl}; Nichtangriffspakte {pl}

non-ferrous metal Nichteisenmetall {n}; NE-Metall {n}

non-ferrous metals Nichteisenmetalle {pl}; NE-Metalle {pl}

non-food Nichtlebensmittel {n}

non-foods Nichtlebensmittel {pl}

non-wetting agent; non-wetter Nichtnetzer {m} [chem.] [textil.]

non-wetting agents; non-wetters Nichtnetzer {pl}

non-smoker; nonsmoker Nichtraucher {m}; Nichtraucherin {f}

non-smokers; nonsmokers Nichtraucher {pl}; Nichtraucherinnen {pl}

non-smoking area Nichtraucherbereich {m}; Nichtraucherzone {f}

non-smoking areas Nichtraucherbereiche {pl}; Nichtraucherzonen {pl}

non-smoking flight Nichtraucherflug {m}

non-smoking flights Nichtraucherflüge {pl}

non-smoking room Nichtraucherzimmer {n}

non-smoking rooms Nichtraucherzimmer {pl}

non-swimmer Nichtschwimmer {m}; Nichtschwimmerin {f}

non-swimmers Nichtschwimmer {pl}; Nichtschwimmerinnen {pl}

non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.] Reihenhaus {n} [constr.]

non-detached houses; terraced houses; terraced homes; row houses; town houses Reihenhäuser {pl}

More results >>>