BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cookie-cutter identisch; gewöhnlich {adj}; Serien...; von der Stange [listen] [listen]

cookie [listen] Cookie {n}; Online-Identifikator {m} [comp.]

cookies [listen] Cookies {pl}; Online-Identifikatoren {pl}

cookie monster Krümelmonster {n}

cookie monsters Krümelmonster {pl}

biscuit [Br.]; cookie [Am.] [listen] Keks {m} [Dt.]; Keks {n} [Bayr.] [Ös.]; Plätzchen {n} [Dt.]; Brötle {n} [BW]; Guetsle {n} [BW]; Guetzli {n} [Schw.]; Biskuit {n} [Schw.] [cook.]

biscuits; cookies [listen] Kekse {pl}; Plätzchen {pl}; Brötle {pl}; Guetsle {pl}; Guetzlie {pl}; Biskuits {pl}

butter biscuit [Br.]; butter cookie [Am.] Butterkeks {m}; Butterplätzchen {n}; Butterguetzli {n}

shortcrust biscuit; shortcrust cookie [Am.]; shortbread biscuit [Sc.] Mürbteigskeks {m}; Mürbteigplätzchen {n}; Mürbteigguetzli {n}

a few cookies ein paar Kekse

to get on sb.'s wick [fig.] jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.]

dough cutter; pastry cutter; cookie cutter [Am.] Ausstechform {f}; Keksausstecher {m}; Ausstecher {m} [cook.]

dough cutters; pastry cutters; cookie cutters Ausstechformen {pl}; Keksausstecher {pl}; Ausstecher {pl}

baking sheet; baking tin; baking tray; cookie sheet [Am.] Backblech {n}

baking sheets; baking tins; baking trays; cookie sheets Backbleche {pl}

gingerbread biscuit [Br.]; gingerbread cookie [Am.] Lebkuchengebäck {n}; Leckerli {n} [Schw.] [cook.]

hard gingerbread biscuits [Br.] / cookies [Am.] from Basel Basler Leckerli

chocolate chip cookie Schokoladenkeks {m}; Schokoladenplätzchen {n}; Schokokeks {n}; Schokoplätzchen {n} [cook.]

chocolate chip cookies Schokoladenkekse {pl}; Schokoladenplätzchen {pl}; Schokokekse {pl}; Schokoplätzchen {pl}

almond biscuit [Br.]; almond cookie [Am.] Spekulatius {m} [cook.]

... but that's the way the cookie crumbles. ... aber so läuft's halt nun (ein)mal.

fortune cookie Glückskeks {m} [cook.]

fortune cookies Glückskekse {pl}

tin can; steel can; tin packaging; steel packaging Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n}

tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl}

little tin; tinlet Döschen {n}; kleine Dose {f}

black can; black tin [Br.] Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f}

can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.] Stülpdeckeldose {f}

rounded edge can; rounded edge tin [Br.] unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten

a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.] eine viereckige Keksdose

tin canister hohe (meist runde) Blechdose

thins (in compounds) Waffelblättchen {pl}; Blättchen {pl}; Täfelchen {pl} (eckig); Taler {pl} (rund) (in Zusammensetzungen) [cook.]

spelt thins Dinkelwaffeln {pl}

biscuit thins [Br.]; cookie thins [Am.] dünne Kekse; Kekstaler {pl}

almond thins Mandelblättchen {pl}

mint thins Minzblättchen {pl}; Minztäfelchen {pl}

rice thins Reiswaffeln {pl}