shepherd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to shepherd	führen; leiten {vt}
	shepherding	führend; leitend
	shepherded	geführt; geleitet
	to shepherd sb. towards the door	jdn. zur Tür führen/begleiten
	shepherd	Schafhirte {m}; Hirte {m}; Schäfer {m}
	shepherds	Schafhirte {pl}; Hirte {pl}; Schäfer {pl}
	shepherd	Seelenhirte {m}; Hirte {m} [relig.]
	shepherds	Seelenhirten {pl}; Hirten {pl}
	The Lord is my shepherd.	Der Herr ist mein Hirte. [relig.]
	shepherd's cresses (botanical genus)	Bauernsenf {m} (Teesdalia) (botanische Gattung) [bot.]
	sring (Armenian shepherd's flute)	Blul {f}; Sring {f} (armenische Schäferflöte) [mus.] [hist.]
	German shepherd dog; German sheepdog; Alsatian dog [Br.]; Alsatian [Br.] (breed)	Deutscher Schäferhund {m}; Schäferhund {m} (Hunderasse) [zool.]
	herding dog; pastoral dog; shepherd dog; sheep dog (working dog)	Hirtenhund {m}; Hütehund {m}; Schäferhund {m} (Arbeitshund) [zool.]
	herding dogs; pastoral dogs; shepherd dogs; sheep dogs	Hirtenhunde {pl}; Hütehunde {pl}; Schäferhunde {pl}
	shepherd's pie [Br.] (minced lamb topped with gratinated mashed potatoes)	mit Kartoffelpüree überbackener Lammhackbraten {m} [Dt.] [Schw.] / faschierter Lammbraten {m} [Ös.] [cook.]
	Shepherd's beaked whale; Tasman whale	Tasmanischer Schnabelwal {m}; Shepherd-Wal (Tasmacetus shepherdi) [zool.]
	White Swiss Shepherd Dog; Berger Blanc Suisse (dog breed)	Weisser Schweizer Schäferhund {m}; Berger Blanc Suisse {m} (Hunderasse) [zool.]
	Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying)	Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel)
	Berger Picard, Picardy Shepherd	Berger de Picardie {m} [zool.]
	pimpernels (botanical genus)	Gauchheil {m} (Anagallis) (botanische Gattung) [bot.]
	scarlet pimpernel; red pimpernel, red chickweed, shepherd's weather glass; poor man's weather-glass; shepherd's clock; poor man's barometer	Roter Gauchheil; Acker-Gauchheil; Weinbergsstern; Nebelpflanze; Wetterkraut (Anagallis arvensis)
	herdsman; herder; stockman	Hirte {m}; Hirt {m} [agr.]
	herdsmen; herders; stockmen	Hirten {pl}
	herdsman on a mountain pasture; shepherd	Almhirte {m}
	capsella (botanical genus)	Hirtentäschelkraut {n}; Hirtentäschel {n} (Capsella) (botanische Gattung) [bot.]
	shepherd's purse; shepherd's pouch	Gewöhnliches/Gemeines Hirtentäschelkraut/Hirtentäschel {n}; Täschelkraut {n}; Beutelschneiderkraut {n}; Schafschinken {m} (Capsella bursa-pastoris)
	jasione (botanical genus)	Sandglöckchen {pl}; Sandrapunzeln {pl} (Jasione) (botanische Gattung) [bot.]
	sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet/button/daisy; iron flower	Berg-Sandglöckchen {n}; Berg-Sandrapunzel {f}; Bergnelke {f}; Sandknöpfchen {n}; Schaf-Skabiose {f} (Jasione montana)
	sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious	ausdauerndes Sandglöckchen {n}; ausdauernde Sandrapunzel {f} (Jasione laevis, Jasione perennis)
	staff (long, smooth, round stick)	Stab {m} (langer, glatter, runder Stock)
	staves	Stäbe {pl}
	naval staff	Admiralstab {m}
	staff of office; mace [Br.]	Amtsstab {m}
	bed staff	Bettstab {m}; Bettstock {m} [hist.]
	bishop's staff; pastoral staff; bishop's crook; crozier; crosier	Bischofsstab {m}; Krummstab {m} [relig.]
	shepherd's staff; shepherd's crook; crook	Hirtenstab {m}
	quarterstaff	Kampfstab {m}; Schlagstock {m} [hist.]
	rune staff; rune stick	Runenstab {m}
	pilgrim's staff	Pilgerstab {m} [hist.]
	walking staff	Wanderstab {m}; Gehstab {m}
	ceremonial staff	Zeremonienstab {m}
	to herd a group of domestic animals	Vieh hüten {vt} [agr.]
	a shepherd herding his flock	ein Hirte, der seine Herde hütet
	to herd sheep	Schafe hüten
	Managing a bus full of travellers is like herding cats.	Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten.
	to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments)	zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung)
	He was reluctant to co-operate to start with, but soon ...	Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ...
	But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ...	Aber es gibt da auch Probleme: Zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ...
	There was the shepherd's pie, for a start.	Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.
	Well, for a start, I think that we should ...	Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ...
	That'll do for starters.	Das reicht erst einmal / erst mal.
	Well, for starters we must remember that ...	Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ...