BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to pelt sb. with sth. jdn. mit etw. bewerfen; beschmeißen [slang] {vt}

pelting bewerfend; beschmeißend

pelted beworfen; beschmissen

to pelt along entlangrasen {vi}

pelting along entlangrasend

pelted along entlanggerast

to pour; to team down; to teem with rain [listen] gießen; schütten {vi} [meteo.] [listen]

pouring; teaming down; teeming with rain [listen] gießend; schüttend

poured; teamed down; teemed with rain [listen] gegossen; geschüttet

It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside. Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.

It pelted with rain. Es hat nur so geschüttet.

It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.] Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]

to pelt down niederprasseln; herunterprasseln {vi}

pelting down niederprasselnd; herunterprasselnd

pelted down niedergeprasselt; heruntergeprasselt

pelts prasselt nieder; prasselt herab

pelted prasselte nieder; prasselte herab

to pelt against sth. gegen etw. prasseln; trommeln {vi}

pelting prasselnd; trommelnd

pelted geprasselt; getrommelt

the pelting rain der prasselnde Regen

to pelt rasen; düsen; pesen {vi} [listen]

pelting rasend; düsend; pesend

pelted gerast; gedüst; gepest

to pelt stürmen; rennen {vi} [listen]

pelting stürmend; rennend

pelted gestürmt; gerannt

to pelt verprügeln {vt}

pelting verprügelnd

pelted verprügelt

to pelt (at) werfen; schleudern {vt} (nach) [listen] [listen]

pelting werfend; schleudernd

pelted geworfen; geschleudert

pelts wirft; schleudert

pelted warf; schleuderte