BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Eigentliche Gimpel {pl} (Pyrrhula) (zoologische Gattung) [ornith.] bullfinches (zoological genus)

Gimpel {m}; Dompfaff {m}; Blutfink {m} (Pyrrhula pyrrhula) common bullfinch; Eurasian bullfinch; bullfinch

Goldrückengimpel {m} (Pyrrhula aurantiaca) orange bullfinch

Maskengimpel {m} (Pyrrhula erythaca) grey-headed bullfinch

Rotkopfgimpel {m} (Pyrrhula erythrocephala) red-headed bullfinch

Weißwangengimpel {m} (Pyrrhula leucogenis) white-cheeked bullfinch

Azorengimpel {m}; São-Miguel-Gimpel {m}; Priolo {m} (Pyrrhula murina) Azores bullfinch; São Miguel bullfinch

Schuppenkopfgimpel {m}; Nepalgimpel {m} (Pyrrhula nipalensis) brown bullfinch

Eigentliche Großkatzen {pl} (Panthera) (zoologische Gattung) [zool.] true big cats (zoological genus)

Tiger {m} (Panthera tigris) [listen] tiger [listen]

Jaguar {m} (Panthera onca) jaguar

Löwe {m} (Panthera leo) [listen] lion [listen]

Leopard {m} (Panthera pardus) leopard

Schneeleopard {m} (Panthera uncia) snow leopard

Eigentliche Störche {pl} (Ciconia) (zoologische Gattung) [ornith.] ciconia storks (zoological genus)

Regenstorch {m}; Abdimstorch {m} (Ciconia abdimii) Abdim's stork; white-bellied stork; white-billed stork

Schwarzstorch {m}; Schwarzer Storch (Ciconia nigra) black stork

Weißstorch {m}; Weißer Storch (Ciconia ciconia) European white stork; white stork

Wollhalsstorch {m} (Ciconia episcopus) woolly-necked stork; white-necked stork

Eigentliche Meerkatzen {pl} (Cercopithecus) (zoologische Gattung) [zool.] guenons; long-tailed monkeys (zoological genus)

Brazzameerkatze {f} (Cercopithecus neglectus) De Brazza's monkey

Dianameerkatze {f} (Cercopithecus diana) Diana monkey

Eigentliche Landschildkröten {pl}; Europäische Landschildkröten {pl}; Paläarktische Landschildkröten {pl} (Testudo) (zoologische Gattung) [zool.] testudo turtuoises (zoological genus)

Eigentliche Eulen {pl} (Strigidae) (zoologische Familie) [ornith.] true owls; typical owls (zoological family)

Eigentliche Kakadus {pl} (Cacatua) (zoologische Gattung) [ornith.] true cockatoos (zoological genus)

Eigentliche Nasenbeutler {pl} (Peramelidae) (zoologische Familie) [zool.] peramelids (zoological family)

Eigentliche Eisvögel {pl} (Alcedeninae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] river kingfishers; pygmy kingfishers (zoological subfamily)

Eigentliche Enten {pl} (Anas) (zoologische Gattung) [ornith.] anas dabbling ducks (zoological genus)

Stockente {f}; Wildente {f}; Märzente {f} (veraltet) (Anas platyrhynchos) mallard; wild duck

Stielporlinge {pl}; Eigentliche Porlinge {pl} (Polyporus) (biologische Gattung) [biol.] polyporus fungi (biological genus)

Fahrzeit {f}; Fahrtdauer {f} duration of travel; duration of run

eigentliche Fahrzeit; Zeit am Steuer [auto] driving time

Fliegenschnäpper {pl} (Muscicapidae) (zoologische Familie) [ornith.] Old World flycatchers (zoological family)

Eigentliche Fliegenschnäpper {pl} (Muscicapinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] typical flycatchers (zoological subfamily)

Gämsen {pl}; Gemsen {pl} [alt]; Gamswild {n} (Rupicapra) (zoologische Gattung) [zool.] chamois; chamoix (zoological genus)

Eigentliche Gämse (Rupicapra rupicapra) true chamois

Pyrenäen-Gämse (Rupicapra pyrenaica) Pyrenean chamois

(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n} [listen] theme [listen]

Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl} [listen] themes

thematisches Dekor [arch.] theme decorations

thematisch gestaltete Räume rooms designed on a theme

das Thema Liebe the theme of love

Ausländerthema {n} the immigration theme

Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus. The Liberals exploit the immigration theme.

Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.

ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.] to monopolize a theme

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen. We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.

Ursache {f} (von etw.) [listen] cause (of sth.) [listen]

Ursachen {pl} [listen] causes [listen]

Absturzursache [aviat.] cause of the crash

die eigentliche Ursache the ultimate cause

unmittelbare/entfernte Ursache (Versicherung) [listen] proximate/remote cause (insurance) [listen]

Du verwechselst Ursache und Wirkung. You're confusing cause and effect.

Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor. There is no evidence of criminal cause.

etw. ausfechten {vt} to fight outsth. {fought; fought}

ausfechtend fighting out

ausgefochten fought out

einen Streit vor Gericht ausfechten to fight out a dispute in court

Wir müssen es ausfechten. We have to fight it out.

Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer. The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.

eigentlich /eigtl./; richtig {adj} [listen] proper (prepositive and postpositive) [listen]

der eigentliche Grund für etw. the proper reason for sth.

die eigentliche Bedeutung des Wortes the proper meaning of the word

das eigentliche Stadtzentrum the city centre proper

die Plauderei vor dem eigentlichen Interview the chat before the interview proper

Ihr eigentlicher Name lautet anders. Her proper name is different.

grundlegend; eigentlich {adj} [listen] [listen] underlying [listen]

die eigentliche Ursache für etw. the underlying cause of sth.

über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt) to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts) [listen] [listen] [listen] [listen]

hinwegtäuschend disguising; obscuring; hiding; concealing; masking [listen]

hinweggetäuscht disguised; obscured; hidden; concealed; masked [listen] [listen] [listen]

Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen. Her efforts cannot disguise the underlying problem.

Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ... These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...

Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ... Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that

rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.] process of law; legal process

ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren due process of law, due legal process; due process [Am.]

Schutz vor gerichtlicher Verfolgung immunity from legal process

vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein to be immune from legal process

gegen jdn. gerichtlich vorgehen to proceed against sb. by legal process

Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.

In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden. Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.