BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

combing cylinder; doffing cylinder; doffer; porcupine [coll.] [listen] Kämmwalze {f}; Kammwalze {f} [textil.]

combing cylinders; doffing cylinders; doffers; porcupines Kämmwalzen {pl}; Kammwalzen {pl}

spiked roller; porcupine roller; porcupine cylinder Nadelwalze {f}; Stachelwalze {f}; Igelwalze {f}; Igeltrommel {f}; Zahntrommel {f} [constr.] [textil.]

spiked rollers; porcupine rollers; porcupine cylinders Nadelwalzen {pl}; Stachelwalzen {pl}; Igelwalzen {pl}; Igeltrommeln {pl}; Zahntrommeln {pl}

spine [listen] Stachel {m} [zool.]

quills (of a porcupine) Stacheln eines Stachelschweins

hystrix porcupines (zoological genus) Eigentliche Stachelschweine {pl} (Hystrix) (zoologische Gattung) [zool.]

crested porcupine Gewöhnliches Stachelschwein {n}; Westafrikanisches Stachelschwein {n}; Nordafrikanisches Stachelschwein {n}; Kamm-Stachelschwein {n} (Hystrix cristata)