thematisch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	thematisch; nach Themen geordnet {adj}	topical; in topical form; arranged by topics
	thematisch {adj}	thematic
	thematisch {adv}	thematically
	thematisch {adv}	topically
	thematisch gruppierte Arbeiten {pl} [comp.]	work cluster
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}	theme
	Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}	themes
	thematisches Dekor [arch.]	theme decorations
	thematisch gestaltete Räume	rooms designed on a theme
	das Thema Liebe	the theme of love
	Ausländerthema {n}	the immigration theme
	ein Dauerthema sein	to be a constant theme
	Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.	The Liberals exploit the immigration theme.
	Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.	The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
	ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]	to monopolize a theme
	Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
	etw. beschlagworten; verschlagworten {vt} (Datenbestand) [comp.]	to index sth. (data set)
	beschlagwortend; verschlagwortend	indexing
	beschlagwortet; verschlagwortet	indexed
	etw. thematisch beschlagworten	to index sth. by subject