BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Pfeffer {m} (Gewürz) [cook.] pepper (spice) [listen]

Pfefferpflanzen {pl}; Pfeffer {m} (Piper) (botanische Gattung) [bot.] pepper plants; pepper vines (botanical genus)

Betelpfeffer {m}; Betel {m} (Piper betle) betel pepper; betel

Kubebenpfeffer {m}; Schwanzpfeffer {m}; Stielpfeffer {m}; Javapfeffer {m} (Piper cubeba) cubeb pepper; tailed pepper; Java pepper

Pfefferstrauch {m}; Schwarzer Pfeffer; Echter Pfeffer (Piper nigrum) black pepper

Rauschpfeffer {m}; Kawapfeffer {m}; Kawastrauch {m} (Piper methysticum) kava pepper; ava pepper; kava

Stangenpfeffer {m}; Langpfeffer {m} (Piper longum) Indian long pepper; long pepper

Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel) cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Austr.]; chatterbox [Austr.] (paper folding game)

Salz-und-Pfeffer-Schädel {m}; Salz-Pfeffer-Schädel {m} (CT-Befund bei Hyperparathyreoidismus) [med.] salt-and-pepper skull; pepperpot skull (CT report in hyperparathyroidism)

Tischgewürz {n} (Salz; Pfeffer, Ketchup) [cook.] condiment

Da liegt der Hase im Pfeffer! [übtr.] That's the snag!; There's the rub! [fig.]

Geh dahin, wo der Pfeffer wächst! Jump in the lake!

jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun {vt} [soc.] to trouble sb. for sth./to do sth.

in Anspruch nehmend; bemühend troubling

in Anspruch genommen; bemüht [listen] troubled

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon. Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.

Darf ich Sie um den Pfeffer bitten? May I trouble you for the pepper?

Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen? Could I trouble you to open the window, please?

Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten? Could I trouble you for the time?

Paprika {m}; Schotenpfeffer {m} (Capsicum) (botanische Gattung) [bot.] [listen] capsicum peppers (botanical genus)

Spanischer Pfeffer (Capsicum annuum) red pepper

Gemüsepaprika {m}; Paprika {f} [Norddt.]; Paprika {m} [Bayr.] [Ös.]; Peperoni {f} [Schw.] [Südtirol] (Capsicum annuum var. grossum) [listen] [listen] sweet pepper [Br.]; bell pepper [Am.] [listen]

Gewürzpaprika {m}; scharfer Paprika {m}; Peperoni {f}; Pfefferoni {m} [Ös.]; Peperoncino {m} [Schw.] [Südtirol] (Capsicum annuum var. longum) hot pepper; chili/chilli/chile pepper; chilli; chiles [listen]

Jalapeno-Paprika {m}; Jalapena {m} (Capsicum annuum var. jalapeno) jalapeno pepper; jalapeño

Tepin-Pfeffer {m}; Chiltepin-Pfeffer {m} (Capsicum annuum var. glabriusculum) pequin pepper; piquin pepper; chiltepine pepper; bird pepper

Stacheleschen {pl}; Gelbholzbäume {pl} (Zanthoxylum) (botanische Gattung) [bot.] prickly ash trees; yellowwood trees (botanical genus)

Amerikanische Stachelesche {f}; Täuschende Stachelesche {f}; Zahnwehholz {n} (Zanthoxylum americanum) common prickly-ash; American prickly-ash; northern prickly-ash; toothache tree

Szechuanpfeffer {m}; Japanischer Pfeffer {m}; Chinesischer Pfeffer {m} (Zanthoxylum piperitum) Sichuan pepper; Sichuan peppercorn; Szechuan pepper; Chinese coriander

Speisen würzen {vt} [cook.] to season dishes

würzend seasoning

gewürzt seasoned [listen]

würzt seasons

würzte seasoned [listen]

ungewürzt unseasoned

Speisen mit Salz und Pfeffer abschmecken to season dishes to taste with salt and pepper

Da ist/liegt der Haken. [übtr.] Therein lies the rub. [fig.]

Da liegt der Hase im Pfeffer. [übtr.] Therein lies the rub. [fig.]