BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to brawl [listen] sich zanken; streiten; krakeelen {vi} [listen]

brawling sich zankend; streitend; krakeelend

brawled sich gezankt; gestritten; krakeelt

brawls zankt sich; streitet; krakeelt

brawls zankte sich; stritt; krakeelte

to brawl; to roar [listen] [listen] rauschen; tosen {vi} (Wasser) [listen]

brawling; roaring rauschend; tosend

brawled; roared gerauscht; getost

brawls; roars rauscht; tost

brawled; roared rauschte; toste

brawl; stoush [Austr.] [NZ] [listen] Rauferei {f}; Prügelei {f}; Keilerei {f}; Klopperei {f} [Dt.]

brawls; stoushes Raufereien {pl}; Prügeleien {pl}; Keilereien {pl}; Kloppereien {pl}

brawl; fight [listen] [listen] Raufhandel {m}; Raufhändel {m} [obs.]

to brawl with sb.; to stoush sb. [Austr.] [NZ] sich mit jdm. prügeln; sich mit jdm. schlagen {vr}

brawling; stoushing sich prügelnd; sich schlagend

brawled; stoushed sich geprügelt; sich geschlagen

involvement in a brawl; affray [Br.] (criminal offence) Beteiligung {f} an einer Schlägerei; Raufhandel {m} (Straftatbestand) [jur.]

They were jailed for being involved in a brawl / for their parts in a brawl / for affray [Br.]. Sie wurden wegen Beteiligung an einer Schlägerei inhaftiert.

bar brawl; bar fight; pub brawl [Br.]; pub fight [Br.] Wirtshausrauferei {f}; Wirtshausschlägerei {f}; Kneipenrauferei {f} [Dt.]; Kneipenschlägerei {f} [Dt.]

bar brawls; bar fights; pub brawls; pub fights Wirtshausraufereien {pl}; Wirtshausschlägereien {pl}; Kneipenraufereien {pl}; Kneipenschlägereien {pl}