BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fitness for work Arbeitsfähigkeit {f}; Arbeitstauglichkeit {f} [med.]

fitness to drive; fitness for driving; driving ability (of a person) Fahrtüchtigkeit {f}; Fahrtauglichkeit {f}; Verkehrstüchtigkeit {f} (einer Person) [auto]

fitness room Fitnessraum {m}

fitness rooms Fitnessräume {pl}

fitness studio; fitness gym Fitnessstudio {n}; Fitness-Studio {n} [sport]

fitness studios; fitness gyms Fitnessstudios {pl}; Fitness-Studios {pl}

fitness club; fitness centre [Br.]/center [Am.] [listen] Fitnesszentrum {n}; Fitnesscenter {n} [sport]

fitness clubs; fitness centre/centers [listen] Fitnesszentren {pl}; Fitnesscenter {pl}

fitness test Gesundheitstest {m}; körperlicher Eignungstest {m}

fitness tests Gesundheitstests {pl}; körperliche Eignungstests {pl}

fitness to fight Kampffähigkeit {f}

fitness training; conditioning workout [Am.] Konditionstraining {n} [sport]

fitness for travel in the tropics; fitness for service in the tropics Tropentauglichkeit {f}

fitness to undergo detention; fitness to serve a prison sentence Vollzugstauglichkeit {f}; Haftfähigkeit {f}; Hafterstehungsfähigkeit {f} [Schw.] [jur.]

fitness centre [Br.]; fitness center Sportstudio {n}

evolutionary fitness (evolutionary biology) evolutionäre Anpassungsfähigkeit {f}; evolutionäre Fitness {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

sport for fitness Ausgleichssport {m} [sport]

(physical) fitness [listen] gute Form {f}; Fitness {f} (gute körperliche Verfassung) [med.] [sport]

inclusive fitness (evolutionary biology) Gesamtfitness {f} (Evolutionsbiologie)

notification of fitness (for work/duty) Gesundmeldung {f} [adm.]

notifications of fitness Gesundmeldungen {pl}

medical statement; doctor's certificate; illness certificate; sickness certificate; sick certificate; doctor's note; sick note [Br.]; fit note [Br.] [adm.]; statement of fitness for work [Br.] [adm.] Krankschreibung {f}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung {f} [adm.]; Krankheitsattest {n}; Arztzeugnis {n} [Schw.]; Krankenschein {m} [ugs.] [adm.] [med.]

medical statements; doctor's certificates; illness certificates; sickness certificates; sick certificates; doctor's notes; sick notes; fit notes; statements of fitness for work Krankschreibungen {pl}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen {pl}; Krankheitsatteste {pl}; Arztzeugnisse {pl}

ability to cope with life; fitness for life; viability [listen] Lebenstüchtigkeit {f} [phil.]

physical fitness; fitness [listen] Tauglichkeit {f}; körperliche Leistungsfähigkeit {f}

streching area (in the fitness gym) Trainingsbereich {m} ohne Geräte; Bereich {m} für freies Training (im Fitnessstudio) [sport]

keep-fit trail; fitness trail Trimm-Dich-Pfad {m} [Dt.]; Fitnessparcours {m} [Ös.] [Schw.] [Lux.]; Vita-Parcours {m} [Schw.] [sport]

to bill sb./sth. as sb./sth. jdn./etw. als jdn./etw. deklarieren; anpreisen; bewerben; groß ankündigen {vt} [listen]

billing as deklarierend; anpreisend; bewerbend; groß ankündigend

billed as deklariert; angepreisen; beworben; groß angekündigt

to be billed as sb./sth. als jd./etw. deklariert/angepriesen/beworben werden

They billed their approach as a political impetus. Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls.

The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'. Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als 'Asiatisches Spezialitätenrestaurant' angepriesen.

He was billed as a fitness guru. Er wurde als Fitness-Guru groß angekündigt.

consistent (unchanging over time) [listen] gleichbleibend; konstant; beständig {adj}

consistent quality gleichbleibende Qualität

consistant fitness konstante Form

consistant performance konstante Leistung

the team's most consistent player der beständigste Spieler in der Mannschaft

a consistent feature in the media ein Dauerbrenner in den Medien

nut (person, who is extremely interested in sth.) [listen] Freak {m}; Fanatiker {m}

computer nut; fitness nut Computerfreak {m}; Sportfanatiker {m}