BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

all-inclusive; all-in [Br.] [econ.]; with everything included komplett; alle/alles beinhaltend; alle/alles einschließend; Pauschal... [econ.]; wo alles inbegriffen ist [econ.] {adj} [listen]

an all-inclusive search eine vollständige Suche

an all-inclusive political agreement eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt

inclusive [listen] alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} [pol.] [soc.]

an inclusive peace process ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt

inclusive elections Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind

to understand/define sth. in inclusive terms etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren

The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs. Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.

inclusive fitness (evolutionary biology) Gesamtfitness {f} (Evolutionsbiologie)

all-inclusive price; inclusive price Pauschalpreis {m}

all-inclusive prices; inclusive prices Pauschalpreise {pl}

The price is all-inclusive. Im Preis ist alles eingeschlossen.

including /incl./; inclusive of einschließlich /einschl./; inklusive /inkl./ {prp; +Gen.}

including the expenses einschließlich der Kosten

up to and including next week bis einschließlich nächster Woche

all-inclusive; all-in [Br.] pauschal {adj}; Pauschal... [listen]

all-inclusive arrangement; all-in arrangement Pauschalarrangement {n}

all-inclusive premium Pauschalprämie {f}

all-inclusive insurance Generalversicherung {f}

group inclusive tour /GIT/ Gruppenpauschalreise {f}

group inclusive tours Gruppenpauschalreisen {pl}

all-inclusive price Komplettpreis {m}

package [listen] Paket {n}; Bündel {n} [übtr.] [comp.] [pol.] [listen]

complete package; full package; all-inclusive package Komplettpaket {n}

a package of measures ein Bündel an Maßnahmen

an office package ein Paket von Büroprogrammen [comp.]

to be meant sich verstehen {vr} (gemeint sein)

The prices include VAT and service charge.; The prices are meant inclusive VAT and service charge. Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung.

capaciously; commodiously [formal] weit; großzügig; bequem {adv} [listen] [listen] [listen]

capaciously built; commodiously built großzügig gebaut

capaciously furnished; commodiously furnished großzügig eingerichtet

to read capaciously Unmengen Bücher lesen

to be capaciously inclusive in sth. bei etw. breiten Raum einnehmen [übtr.]