BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Fan {m}; Liebhaber {m} fan; fanboy [listen]

Fans {pl}; Liebhaber {pl} [listen] fans; fanboys [listen]

ein Fan von U2 a U2 fan

Liebhaber {m} lover [listen]

Liebhaber {pl} lovers

junger Liebhaber swain [poet.]

Naturliebhaber {m} nature lover

Enthusiast {m}; Enthusiastin {f}; Liebhaber {m}; Liebhaberin {f}; Schwärmer {m}; Schwärmerin {f} enthusiast

Enthusiasten {pl}; Enthusiastinnen {pl}; Liebhaber {pl}; Liebhaberinnen {pl}; Schwärmer {pl}; Schwärmerinnen {pl} enthusiasts

Liebhaber {m} des Bogenschießens toxophilite (rare)

begeisterter Anhänger {m}; Fan {m}; Liebhaber {m}; Kenner {m} aficionado; addict [listen]

der jugendliche Liebhaber (Rollenfach) [art] the juvenile lover; the jeune premier (role type)

Hausfreund {m}; Liebhaber {m}; Galan {m} [humor.]; Amant {m} [poet.] beau (old-fashioned); fancy man (old-fashioned)

ihr Galan her man

Lustknabe {m}; Junge, der der Liebhaber einer älteren Frau ist toyboy [coll.]

Shakespeare-Liebhaber {m} bardolater

'Söhne und Liebhaber' (von Lawrence / Werktitel) [lit.] 'Sons and Lovers' (by Lawrence / work title)

Kaviar {m} [cook.] caviar; caviare

nur etwas für Kenner/Liebhaber/Feinschmecker/Feinspitze [Ös.] sein; zu exquisit für den Massengeschmack sein {vi} to be caviar to the general

jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art] to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part

die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen to cast sb. in the male/female lead

die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen to cast non-professional actors in the leads

jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen to cast sb. as juvenile lover

einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen to cast an actor against type

jdn. als Partner eines Stars engagieren to cast sb. alongside/opposite a star actor

für die Actionszenen Stuntmen engagieren to cast stuntmen for the action scenes

Sie war die perfekte Besetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts. She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.