BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Besetzung {f}; Okkupation {f}; Inbesitznahme {f} [listen] occupation [listen]

Besetzungen {pl} occupations

Betriebsbesetzung {f} occupation of factory

Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets [mil.] occupation of a territory

Besetzung {f} [listen] allocation [listen]

Besetzung {f} (einer Stelle) [listen] filling [listen]

Vereinnahmung {f}; Beschlagnahme {f}; Besetzung {f} (von etw.); Sich-Breitmachen {n} (an einem Ort) [listen] hogging

Vereinnahmung/Besetzung des Strandes beach hogging

Blockieren der linken Fahrspur [auto] lane hogging

Sich-Breitmachen an der Haltestange [transp.] pole hogging

Bemannung {f}; Besetzung {f} (von etw.) [listen] manning (of sth.)

Bemannung fremder Schiffe manning of foreign ships

die Besetzung der Rolle (von jdm. / +Gen) [art] the casting of the role (of sb.)

die Besetzung der Rolle der Platée the casting of the role of Platee

zweite Besetzung {f} [art] understudy

etw. als zweite Besetzung einstudieren {vt} [art] to understudy sth.

Kathexis {f}; Besetzung {f} (eines Objekts mit Energie) [psych.] [listen] cathexis

Gegenbesetzung {f} anti-cathexis

die Mitwirkenden; die Besetzung (Theater; Musiktheater; Film); das Ensemble (Theater; Musiktheater) [art] [mus.] the cast

Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)? Who is in the cast (of a film/play)?

ein Theaterstück / einen Film besetzen; eine Besetzung für das Theaterstück / den Film suchen {vt} [art] to cast a play / a film

Besitzergreifung {f}; (gewaltsame) Inbesitznahme {f} (von etw.) seizure (of sth.) [listen]

Landnahme {f} land seizure

die Machtergreifung durch die Rebellen the seizure of power by the rebels

Besetzung des Parlamentsgebäudes seizure of the parliamentary building

Beschlagnahmung von Eigentum seizure of property

Einnahme einer Stadt seizure of a town

Aufbringen eines Schiffs; Kapern eines Schiffes seizure of a ship

widerrechtlche Inbesitznahme von Luftfahrzeugen unlawful seizure of aircraft

jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art] to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part

die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen to cast sb. in the male/female lead

die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen to cast non-professional actors in the leads

jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen to cast sb. as juvenile lover

einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen to cast an actor against type

jdn. als Partner eines Stars engagieren to cast sb. alongside/opposite a star actor

für die Actionszenen Stuntmen engagieren to cast stuntmen for the action scenes

Sie war die perfekte Besetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts. She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.

rein männlich; nur aus Männern bestehend {adj} [soc.] all-men; all-male

eine rein männliche Besetzung [art] an all-men cast