BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Attitüde {f}; geistige Haltung {f} posture [listen]

Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n} brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.]

in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun to have a brainstorm and do sth.

Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout. Then I had a brain snap.

Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage. She had a brainstorm in the exam and answered only one question.

Dämmerzustand {m}; Teilnahmslosigkeit {f}; Lethargie {f}; geistige Trägheit {f}; (geistige) Stumpfheit {f}; Stumpfsinn {m} [veraltet]; Stupor {m} [med.] twilight state; daze; (state of) stupefaction; stupor; semi-consciousness; state of senselessness; hebetude; mental dullness; mental sluggishness; dwam [Sc.] [listen]

(geistige) Entrücktheit {f} abstractedness

Geistesgestörtheit {f}; geistige Umnachtung {f} [med.] mental derangement; mental clouding; obnubilation

Geistestätigkeit {f}; geistige Tätigkeit {f} mental activity

(geistige) Gewandtheit {f}; Wendigkeit {f}; Regsamkeit {f} [geh.] [psych.] (mental) agility; (mental) nimbleness [listen]

Kongenialität {f}; geistige Ebenbürtigkeit {f} congeniality

das (geistige) Niveau senken/hinunterschrauben {vi} (Medien, Bildung) to dumb down (media, education)

das (geistige) Niveau heben/hinaufschrauben {vi} (Medien, Bildung) to brain up (media, education)

Phlegma {n}; phlegmatisches Wesen {n}; (geistige und körperliche) Trägheit {f} [psych.] phlegm; stolidity [listen]

(geistige) Plattheit {f} triteness

Strömung {f} (geistige Bewegung) [soc.] current (intellectual movement) [listen]

(geistige) Verarbeitung {f} [listen] digestion [fig.]

Vertiefung {f} (geistige) [listen] absorption [listen]

geistiger Vater {m}; geistige Mutter {f} progenitor; intellectual ancestor

geistige Väter {pl}; geistige Mütter {pl} progenitors; intellectual ancestors

der geistige Vater von etw.; der Kopf hinter etw. the brains; the mastermind behind sth.

(geistige) Unterforderung {f} (mental) underload

(geistige/körperliche) Überforderung {f} (mental/physical) overload

(geistige) Anziehungskraft {f}; Chemie {f} [ugs.] [listen] chemistry [listen]

Die Chemie stimmt zwischen den beiden. The chemistry is right between them.

Armut {f} [soc.] [listen] poverty; want [formal] [listen]

Altersarmut {f} old age poverty; poverty at old age

Kinderarmut {f} child poverty

in äußerster Armut in dire poverty

geistige Armut intellectual poverty

neue Armut new poverty

in Armut leben to live in poverty/want

Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung) involvement with a matter

die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei the artistic involvement with painting the landscape

Behinderung {f}; Handikap {n} [med.] disability; disablement [formal]; incapacitation; handicap [coll.] [listen]

körperliche Behinderung; Körperbehinderung {f}; Versehrtheit {f} [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall) physical disability; physical disablement; physical incapacitation; physical handicap

geistige Behinderung mental disability; mental disablement; mental incapacitation; mental handicap

schwere Behinderung; Schwerstbehinderung {f} severe disability; severe disablement; severe incapacitation; severe handicap

mehrfache Behinderung; Mehrfachbehinderung {f} multiple disability; multiple disablement; multiple incapacitation; multiple handicap

Menschen mit Sinnesbehinderungen / Sinnesbeeinträchtigungen people with with sensory disabilities

Entwicklungsverzögerung {f}; Entwicklungshemmung {f}; Retardierung {f}; Retardation {f} [biol.] retardation

geistige Unterentwicklung [med.] mental retardation

Erschöpfung {f}; Erschöpfungszustand {m}; Abgespanntheit {f}; Abgeschlagenheit {f}; Schlappheit {f} [med.] exhaustion [listen]

geistige Erschöpfung mental exhaustion; brainfag

(geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n} ken; grasp [listen]

Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft forces beyond our ken/grasp

Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen dimensions that are beyond human ken/grasp

aus Gründen, die ich nicht durchschaue for reasons that are beyond my ken/grasp

Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue. Politics are completely beyond my ken/grasp.

Gehirnakrobat {m}; geistiger Überflieger {m} [ugs.] egghead; boffin [Br.] [coll.]

Gehirnakrobaten {pl}; geistige Überflieger {pl} eggheads; boffins

Gesundheit {f} health [listen]

gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.] to be in good health

bei bester Gesundheit sein to be in the best of health

schlechte Gesundheit ill health

körperliche und geistige Gesundheit physical and mental health

schulische Gesundheit school health

meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen for the sake of my health

seine Gesundheit wiedererlangen to recover one's health

sich an seiner Gesundheit versündigen to abuse one's health

sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen to be in the pink of health; to be in the pink

auf Kosten ihrer Gesundheit at the cost of her health

Gesundheit für Alle health for all

Förderung der geistigen Gesundheit mental health promotion

Förderung der sexuellen Gesundheit sexual health promotion

Klimmzug {m} [sport] pull-up; chin-up

Klimmzüge {pl} pull-ups; chin-ups

geistige Klimmzüge machen [übtr.] to do intellectual acrobatics

Reife {f} [listen] maturity [listen]

geistige und sittliche Reife mental and moral maturity

zur Reife gelangen to reach maturity; to attain maturity

Schöpfung {f}; Kreation {f} {+Gen.} creation (of sb./sth.) [listen]

geistige Schöpfung intellectual creation

Unmündigkeit {f} (geistige Unselbständigkeit) [phil.] mentally immaturity

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit. (Kant) Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity. (Kant)

(sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f} [listen] [listen] perception; perceptual experience [listen]

Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl} perceptions [listen]

akustische Wahrnehmung; Schallwahrnehmung {f} acoustic perception

ästhetische Wahrnehmung aesthetic perception

auditive Wahrnehmung {f} auditory perception

außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung extrasensory perception

ganzheitliche Wahrnehmung comprehensive perception; holistic perception

Helligkeitswahrnehmung {f} brightness perception

Körperwahrnehmung {f} bodyperception

Markenwahrnehmung {f} [econ.] brand perception

präattentive Wahrnehmung preattantive perception

Umweltwahrnehmung {f}; Wahrnehmung seiner Umwelt environment perception

die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache) the public perception (of a thing)

selektive Wahrnehmung selective perception

visuelle Wahrnehmung visual perception

Zerstreuung {f} [psych.] divertissement

geistige Zerstreuung intellectual divertissement

(geistige) Nahrung {f} [listen] pabulum; pablum

Einheitsbrei {m} [pej.] [übtr.] pabulum; pablum [pej.] [fig.]